thân hình già nua gần như bị gập đôi lại vì tuổi tác, còn theo quan điểm của
những người bình thường thì là một nữ khổng lồ đủ thấp để khi vào một
căn phòng cao mà không bị cụng đầu vào trần nhà. Bà già rất được dù Jill
thật lòng mong muốn bà đừng có tặc lưỡi liên tục và nói những câu như thế
này: “Ối la la! Đây là một hoa cúc!” và: “Đây là một con vịt!” Hoặc: “Rồi
chúng ta sẽ ổn thôi, cô bé thân yêu ạ”.
Bà già đổ đầy bồn tắm một thứ nước âm ấm dễ chịu rồi giúp nó trèo
vào trong. Nếu bạn biết bơi (như Jill) thì bồn tắm của người khổng lồ có thể
được gọi là một bể bơi cỡ nhỏ. Khăn tắm của họ mặc dù thô và cứng cũng
rất được việc. Trong thực tế bạn không cần phải làm động tác lau khô
người mà chỉ cần quấn quanh người rồi lại bên lò sưởi ngồi tận hưởng cảm
giác khoan khoái sau khi tắm nước nóng và nhìn ngọn lửa reo vui trong lò
sưởi. Sau khi mọi việc đã đâu vào đấy, Jill mặc bộ quần áo sạch sẽ, mới
tinh và ấm áp lên người. Một bộ đồ thật đẹp có hơi rộng so với nó nhưng rõ
ràng là được may cho người bình thường chứ không phải cho người khổng
lồ. “Mình cho rằng nếu cô gái mặc váy xanh kia cũng hay đến đây thì họ
vẫn thường có những vị khách như chúng ta.” – Jill nghĩ.
Ngay sau đó nó nhận thấy mình đã đúng ở điểm này. Trong phòng có
một cái bàn, một cái ghế vừa cỡ cho một người bình thường dọn ra cho nó;
dao, nĩa và muỗng cũng có kích thước phù hợp với một người bình
thường. Thật vui sướng khi được ngồi vào bàn và có cảm giác toàn thân
mình vừa ấm áp vừa sạch sẽ. Đôi bàn chân nó vẫn còn đau nhức nhưng có
dịu đi khi được đi chân trần trên thảm. Khi đặt chân xuống, lớp thảm dày
trùm lên cả mắt cá chân tạo cảm giác ve vuốt đối với đôi chân đi bộ đã
nhiều ngày. Bữa ăn – tôi cho rằng, chúng ta phải gọi là bữa tối mặc dù khá
gần với bữa tiệc trà gồm có súp gà và tỏi tây, gà tây nướng nóng hổi, bánh
putđinh bốc khói, hạt dẻ rang và trái cây thì còn phải nói, cứ việc chén thỏa
sức.
Điều phiền toái duy nhất là bà nhũ mẫu cứ đi vào đi ra liên tục, mỗi
lần đi vào bà lại mang theo một món đồ chơi to đùng – một con búp bê bự
sư, còn to hơn cả Jill, một con ngựa gỗ có bánh xe, kích thước chắc cũng
bằng con voi con, một cái trống to bằng cái thùng và một con cừu nhồi
