- Thật thế ư? - Thiên nga chồng hỏi.
- Chứ còn gì. Trong số tất cả các chàng thiên nga trẻ sống ở nơi cư ngụ
của động vật hoang dã quốc gia tại hồ Đá Đỏ vùng Montana hồi đó, giọng
của mình hay nhất, mạnh mẽ nhất và vang vọng nhất.
- Tôi ấy ư? - Thiên nga đực hỏi.
- Vâng, đúng thế. Mỗi khi nghe thấy mình nói điều gì đó bằng cái
giọng trầm trầm của mình thì tôi lại sẵn lòng theo mình đi bất cứ nơi đâu.
- Mình ấy ư? - Thiên nga đực nói. Rõ ràng là anh ta hoan hỉ với lời
khen của chị vợ. Nó kích thích tính tự phụ của anh ta và khiến anh ta cảm
thấy mình thật vĩ đại. Anh ta luôn luôn cho là giọng mình rất hay, giờ đây
được nghe điều ấy từ chính đôi môi của cô vợ, anh ta sướng run lên. Trong
khoảnh khắc vui thích, anh ta đã quên biến mất Louis và hoàn toàn chỉ nghĩ
về bản thân. Và dĩ nhiên anh ta nhớ lại cái mùa xuân say mê ở hồ Montana,
khi anh ta đang yêu. Anh ta nhớ lại nàng thiên nga sao mà xinh đẹp, sao mà
trẻ trung và ngây thơ, sao mà quyến rũ và đáng khát khao đến thế. Đến giờ
anh ta mới hoàn toàn nhận thức rõ được rằng hẳn anh ta sẽ chẳng bao giờ
có thể tán tỉnh và chiếm được trái tim của nàng nếu như anh ta không biết
nói.
- Hiện giờ chúng ta chưa phải lo lắng về Louis - thiên nga cái lại nói. -
Nó còn quá nhỏ. Nhưng sang năm thì chúng ta nghỉ đông ở Montana,
chúng ta phải theo dõi Louis. Cả nhà phải sống cùng nhau cho đến khi
chúng ta thấy rõ Louis sẽ ra sao.
Thiên nga mẹ lại chỗ bầy thiên nga cái đang ngủ và nằm xuống cạnh
chúng. Đêm lành lạnh. Chị thận trọng nhấc một cánh lên và phủ lên người
lũ thiên nga cái. Chúng rùng mình trong giấc ngủ và nhích lại gần mẹ.
Thiên nga chồng đứng lặng suy nghĩ về những điều vợ vừa nói. Anh là một
con chim can đảm, cao quí, và anh bắt đầu vạch kế hoạch để giúp đỡ cậu
