Mình hành động đây! Có thể mình sẽ gặp may!” Thiên nga đực thu cánh lại
để nhảy xuống. Ông nhằm thẳng vào cửa sổ lớn, vươn thẳng cứng cổ, đợi
cú va chạm. Ông lao nhanh như chớp và húc vào cửa sổ với tốc độ tối đa.
Kính vỡ. âm thanh chói tai. Cả cửa hàng rung chuyển. Các nhạc cụ rơi
xuống sàn. Mảnh kính vỡ vương vãi khắp nơi. Một cô bán hàng ngất xỉu.
Thiên nga đực thấy đau nhói vì một mảnh kính vỡ cứa vào vai ông, nhưng
ông vẫn dùng mỏ ngoạm lấy chiếc trôm-pét, quay ngoắt lại, bay qua lỗ
thủng ở cửa sổ và bay vút lên cao trên bầu trời ở Billing. Vài giọt máu nhỏ
xuống mặt đất bên dưới, vai ông nhức nhối. Nhưng ông đã lấy được cái mà
ông cần. Mỏ ông ngậm chặt sợi dây đỏ có treo chiếc kèn đồng xinh đẹp.
Bạn có thể tưởng tượng ra sự ồn ào trong cửa hàng nhạc cụ khi thiên nga
đực húc vỡ cửa kính. Vào đúng lúc cửa kính bị vỡ, một trong số những
nhân viên thư ký đang giới thiệu cho khách hàng xem chiếc trống bass, và
viên thư ký giật bắn mình khi nhìn thấy một con chim trắng lớn bay vào
qua lối cửa sổ đến nỗi anh ta va mạnh vào trống. "Bum!" chiếc trống kêu
to. "Choang!" các mảnh kính vỡ rơi loảng xoảng. Khi cô bán hàng ngất xỉu,
cô ngã lên những phím đàn piano. "Roong rri-roong rri-roong rri!" đàn
piano ngân vang. Người chủ tiệm chộp lấy khẩu súng ngắn và chẳng may
chạm vào cò làm súng nổ, đục một lỗ thủng trên trần nhà, làm vôi vữa rơi
xuống lả tả. Tất cả mọi thứ bay tứ tung, đổ vỡ và gây nên sự ồn ào. "Bum!"
trống kêu. "Plăng!" đàn banjô kêu. "Roong rri-roong rri-roong rri!" đàn
piano ngân nga. "Ump!" đàn vi ô lông kêu.
- Cứu với! - một viên thư ký thét lên - Chúng tôi bị cướp!
- Tránh ra! - Người chủ tiệm quát to. Ông ta lao ra cửa, chạy bổ ra
ngoài và bồi thêm một phát - pằng! - về phía con chim đã khuất dẽng. Phát
đạn của ông ta quá muộn. Thiên nga đực đã bay bổng lên không trung an
toàn, ngoài tầm của hỏa lực. Ông bay cao quá mái ngói và những chóp ống
khói ở Billing, theo hướng tây nam thẳng về nhà. Trong mỏ ông là chiếc
trôm-pét. Trái tim ông đau nhói vì đã phạm một tội lỗi. "Mình đã cướp của
một cửa hàng", ông tự nhủ. "Mình đã trở thành một tên ăn trộm. Số phận
