CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 160

có thể dần dần chuyển đổi và phân tán tài sản từ Trung Quốc ra nước ngoài.
Chính phủ Trung Quốc có lý do chính đáng để lo nhu vậy: Có một chợ đen
tiền tệ đã được hình thành trong lòng nước này, trong đó người ta đổi nội tệ
đầu cơ lấy ngoại tệ. Một phóng viên thông tấn về tài chính người Mỹ đóng
tại Thượng Hải đã kể cho tôi về một cuộc đối thoại giữa anh ta và một
người bạn người Hoa. Người bạn Trung Quốc này phàn nàn với anh phóng
viên về những "âm mưu" trong đó các nhà băng đầu tư và các quỹ đầu cơ
hùa nhau bán phá giá các đồng nội tệ của Thái Lan, Malaysia, Hàn Quốc và
Indonesia trong cuộc khủng hoảng 1997-1998.
"Vì sao họ làm thế đối với chúng tôi?" Thương nhân Trung Quốc hỏi anh
bạn người Mỹ.
"Anh nói cho tôi hay", phóng viên người Mỹ hỏi lại, "gần đây anh có bán
đồng tệ nào không để mua đô-la?"
"Có, tôi có bán", thương nhân người Hoa thú nhận. "Tôi hơi lo khi thấy tình
hình như vậy".
Xin nhớ cho, rtong Bầy Thú Điện Tử, những con thú từ địa phương bao giờ
cũng nhảy lên đầu tiên, mỗi khi có một chấn động đe dọa.
Không những lớn hơn và nhiều chủng loại hơn bao giờ hết, Bầy Thú Điện
Tử ngày nay di chuyển nhanh hơn và liên hệ với nhau chặt chẽ hơn trước
nhiều. Joseph Sassoon, một người đứng đầu hãng Goldman Sachs trong
văn phòng ở London tham gia vào bầy thú từ năm 1982. "Ở London năm
1982, do chúng tôi đi trước New York năm hay sáu tiếng đồng hồ, chúng
tôi thường không biết kết quả giao dịch ở thị trường Dow Jones ra sao mãi
tới khi đến sở vào buổi sáng hôm sau", anh ta nói. "Một số các vị ở đây có
máy Quotron (để theo dõi) và phương tiện chỉ có thế. Thời đó Goldman
Sachs cho rằng có máy móc như thế là hay lắm rồi. Rồi một ngày kia, có
một tay ở văn phòng Goldman Sachs ở New York đã thuê một cậu bé đến
văn phòng lúc 3 giờ sáng, giờ New York, photocopy hai cột của tờ tạp chí
Phố Wall mang tên "Đồn đại trên đường phố" và "Tiếp cận thị trường" - nói
về những thủ thuật và mẹo mực giao dịch - rồi chuyển sang London. Làm
như thế, chúng tôi ở London đã đi trước các hãng môi giới tài chính khác
được vài giờ đồng hồ, khiến chúng tôi có thể giới thiệu bán và mua cho các