CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 161

khách hàng về các cổ phần ở New York trước khi các đối thủ của chúng tôi
nắm được thông tin. Họ phải đợi cho đến khi thị trường New York mở cửa
mới tiếp cận được thông tin từ bên đó. Phải mất một thời gian thì các đối
thủ mới biết được thủ thuật của chúng tôi. Đây là nó đến năm 1982. Khi kể
lại câu chuyện này cho đồng nghiệp của tôi ngày nay, họ nhìn tôi như thể
tôi kể chuyện xảy ra từ thời cụ kỵ của họ vậy".
Quả có thế. Đi dạo quanh một văn phòng quỹ đầu cơ ở New York ngày nay,
bạn thấy các nhân viên cầm những màn hình cá nhân xách tay, theo dõi thị
trường từng phút, theo dõi sự lên xuống của trị giá các trái phiếu, thậm chí
họ có thể thực hiện giao dịch ngay khi đi vào phòng vệ sinh nữa là về nhà
riêng. Bánh xe giao dịch thời nay được bôi trơn thấy đáo khiến cho những
khoản tư bản, được nhà kinh tế David Hale gọi là "tư bản du mục" có thể di
chuyển trên thế giới, chen vào các cơ hội mua bán ở mọi nơi với chi phí di
chuyển và giao dịch xuống tới mức số không, với thời gian hầu như trong
chớp mắt. Cuộc chơi ngày nay có thể được tóm lược bằng nội dung một
quảng cáo của hãng Credit Suisse/First Boston hồi năm 1998, khi họ cho ra
đời một dịch vụ mới mang tên Prime Trade, cho phép trao đổi dịch vụ phái
sinh được phát hành ở bất cứ nơi nào trên thế giới. Quảng cáo kêu gọi:
"Prime Trade: bất cứ thị trường nào, bất cứ lúc nào, bất cứ đâu".
Thực tế cho thấy khi có thêm nhiều người có thể được nối mạng đồng loạt,
thu thập thông tin và giao dịch ở bất cứ đâu, đã khiến cho Bầy Thú Điện Tử
ngày nay càng trở nên lớn mạnh hơn và đa năng hơn. Xưa nay người ta
hiểu rằng, càng có nhiều thông tin cho các tay buôn thì thị trường của họ
càng trở nên ổn định hơn. Nhưng dường như trên thực tế, thì ngược lại. Tôi
đã trực tiếp học được điều đó. Ngày nay ở nước Mỹ, hành khách đi máy
bay thường được phát một loại điện thoại di động, gắn với ghế giữa trong
băng ghế của họ, gọi là điện đàm GTE. Hồi năm 1999, GTE nối điện thoại
với sở giao dịch Dow Jones Industrial Average, American Stock Exchange
và NASDAQ. Giúp cho bạn ngồi trên máy bay, bay trong giờ giao dịch, có
thể theo dõi, trên màn hình và tai nghe, các hoạt động, trị giá lên xuống ở
các thị trường đó, trực tiếp. Nếu bạn ngồi ở ghế giữa, bạn không tránh khỏi
phải nhìn vào màn hình. Trong một chuyến bay sang Colorado, tôi đã dùng