CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 194

Nam Á nhiều tiền hơn. Các ngân hàng địa phương, phần nhiều không chịu
sự kiểm soát bắt đầu mua vào quá nhiều tiền đô-la, đổi chúng thành nội tệ
với giá cố định, không chịu đầu cơ đô-la, rồi dùng tiền đó cho bè bạn thân
hữu vay mượn để đầu tư vào những khu vực thiếu khả năng sinh lời - từ
một sân gôn tới hàng loạt sân gôn, đến những cao ốc văn phòng cao nhất
thế giới đến việc bành trướng các tổ hợp công nghiệp khổng lồ ở Hàn
Quốc. Các quốc gia Đông Nam Á cần phải nâng cấp hệ điều hành của họ
lên tới hay gần tới phiên bản 6.0. Họ cần những hệ điều hành được giải
phóng để giảm vai trò của chính phủ, cho phép thị trường điều tiết các
nguồn tài nguyên vào những nơi có năng suất cao, khuyến khích cạnh tranh
nội địa và thông qua luật phá sản, thải đi những kẻ làm ăn tồi. Họ cần
những phần mềm hữu hiệu và tinh vi đê tăng năng lực quản lý, điều tiết cho
nền kinh tế trở nên quay vòng nhanh và cởi mở hơn, đặt giám đốc công ty
vào kỷ cương chặt chẽ, để cho họ chịu sự chỉ trích của các cổ đông, giúp họ
có khả năng chống chọi trong trường hợp vốn nước ngoài bị rút ra. Chỉ ném
tiền và nhân lực vào một ngành công nghiệp không thôi thì không thể đảm
bảo duy trì tăng trưởng cao nữa.
Tiếc thay dân Đông Á vẫn còn lưu luyến với hệ điều hành 3.0. Sai lầm to
lớn. DOScapital 3.0 chỉ thích hợp cho việc tăng thu nhập lên tới mức 5.000
đô-la, khi bầy thú chỉ di chuyển với tốc độ máy tính đời 286. Khi họ muốn
tăng thu nhập lên tới 15.000 đô-la, bầy thú tăng lên Pentium II, thì hệ điều
hành 3.0 trở nên tắc nghẽn. Có bao giờ bạn thấy một máy Pentium II,
nhưng lại khởi động bằng hệ điều hành lỗi thời trên DOS và chạy một phần
mềm trong môi trường Windows? Bạn sẽ thấy một dòng thông điệp trên
màn hình "Bạn đang thực hiện một hành vi phi pháp" hay "Hết bộ nhớ" hay
"Không thể lưu". Nói nôm na, đó tương tự những gì diễn ra Đông Á trong
thời gian 1997-98, mà thông điệp trong trường hợp đó nói: "Bạn đang thực
hiện một loạt các hành vi đầu tư sai lầm. Không thể cứu vãn. Hãy xóa bỏ
các khu vực làm ăn thiếu hiệu quả. Liên hệ với cơ sở bảo hành. Tiếp nhận
và cài đặt các hệ điều hành và phần mềm đời mới". Đó chính là những điều
các nước Á châu kể trên đã và đang thực hiện kể từ ngày đó.
Những gì diễn ra ở Đông Nam Á ngày nay tương tự như sự hình thành các