CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 205

nói tóm lại, là thu nhỏ chế độ Suharto bằng cách phóng đại, toàn cầu hóa
toàn thể xã hội Indonesia. Nhà phân tích quân sự người Indonesia Juwono
Sudarsono miêu tả cách mạng toàn cầu trong đó "thị trường toàn cầu sẽ áp
đặt lên chúng tôi những tiêu chí và kỷ luật kinh doanh mà không đời nào
chúng tôi có thể tự thiết lập". Một nhà cải tổ người Indonesia khác nói điều
đó một cách đơn giản hơn. Ông ta nói ông ta cùng con trai ông trả thù
Suharto mỗi tuần một lần "bằng cách đến ăn ở tiệm McDonald s".
Thông thường thì cơ quan hoạch định chính sách đối ngoại theo lối truyền
thống, thuộcphái cực tả hay cực hữu, thường coi nhẹ sức mạnh của Bầy
Thú Điện Tử và của toàn cầu hóa trong việc thúc đẩy dân chủ hóa. Michael
Mandelbaum, một chuyên viên về chính sách đối ngoại thuộc Đại học John
Hopkins cho biết: "Chúng ta vẫn còn sống với hình ảnh của các cuộc cách
mạng năm 1776, 1789, 1917, và 1989, mọi người vẫn cho rằng dân chủ chỉ
có thể có được khi dân chúng nổi dậy đạp đổ một chính phủ tham nhũng
nào đó. Chẳng hạn những người Minutemen nổi lên ở Lexington, những
đám đông Paris đạp cửa ngục Bastille, Công đoàn Đoàn kết ở Ba Lan, hay
Sức mạnh của dân chúng ở Philippines. Như vậy, khi nói đến dân chủ hóa,
chưa ai tưởng tượng ra cái cảnh một thương gia nước ngoài đến và nói với
chính phủ của chúng ta rằng ông ta không kiếm ra đủ tiền để tạo công ăn
việc làm cho các công dân của đất nước nếu chính phủ không thiết lập các
điều khoản bảo hộ cho luật pháp, tuân thủ các tiêu chuẩn kế toán quốc tế và
thực hiện minh bạch hóa."
Việc Hoa Kỳ không thường xuyên thúc ép Trung Quốc phải dân chủ hóa,
hay dân chúng Trung Quốc không nổi dậy hàng ngày để đòi phải được
tham gia viết bài cho tạp chí Phố Wall châu Á không có nghĩa là mầm
mống của một quá trình dân chủ hóa chưa được thai nghén ở Trung Quốc.
Chúng ta quen nhìn dân chủ hóa như một sự kiện - giống như hình ảnh bức
tường Berlin sụp đổ - nhưng thực ra dân chủ hóa là cả một quá trình.
Tất nhiên để quá trình đó thành công với sự ra đời của một nền dân chủ tự
do, ngoài sức mạnh từ thị trường nó cần được nhiều thế lực khác tiếp sức,
Larry diamond, đồng Tổng biên tập của tạp chí Dân chủ, một trong những
học giả nghiên cứu sâu các khuynh hướng dân chủ hóa trên thế giới, nói