CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 207

từ Mao sang Merrill Lynch mà thiếu những con người như Madison. Hãy
xem xét một cách chi tiết về cách thức làm thế nào mà bầy thú có thể áp đặt
những thành phần của một nền dân chủ.
TÍNH MINH BẠCH
Tạp chí Phố Wall cho biết khi các quan chức tài chính của Hoa Kỳ, Nhật
Bản, Trung Quốc và 11 quốc gia Á châu gặp nhau ở Malaysia hồi tháng 11
năm 1997, họ thấy Ngân hàng Trung ương Malaysia đã cho dựng một tấm
bảng thông tin, cái loại mà bạn có thể thấy ở các sân bóng đá giải NBA.
Trên tấm bảng đó, người Malaysia cho các vị khách quan sát sự hoạt động
của dự trữ tiền tệ của nước này, chứng minh là kinh tế của họ làm ăn không
đến nỗi tồi.
Không phải nước nào cũng đã làm như vậy - dựng những tấm bảng chỉ số
kinh tế ở cửa khẩu sân bay - hay có lẽ họ sẽ làm được điều đó trong tương
lai. Bầy thú trong những năm gần đây, đã biết cách đòi hỏi cho được,
thường làm theo cách làm dữ, tính minh bạch trong báo cáo tài chính của
các nước. Những nước có móc nối với bầy thú dần dần cũng nhận thức,
cũng theo cách trả giá đắt rằng nếu họ càng chuẩn bị chu đáo, cung cấp đầy
đủ thông tin về giao dịch tài chính, thì sẽ giảm đi khả năng khiến cho bầy
thú phật lòng, phản ứng đột ngột và kéo nhau rút ra.
Bạn hãy coi Bầy Thú Điện Tử như một đàn linh dương đang tìm ăn ở một
đồng cỏ châu Phi vậy. Khi còn đầu đàn phát hiện một vật di chuyển trong
bụi cây gần đó thì nó sẽ không thầm thì với con linh dương bên cạnh, "Này,
tao thấyhình như có con sư tử đang lẩn quất trong bụi cây." Không có
chuyện như vậy. Con linh dương đó sẽ lồng lên chạy, khiến cả đàn lao theo,
và nó cũng sẽ không chạy một đoạn ngắn rồi dừng lại. Chúng sẽ chạy thẳng
qua biên giới, sang một nước bên cạnh và sẽ đè bẹp tất cả những sinh vật
nhỏ nhoi trên đường di chuyển. Vậy thì làm thế nào để bạn có thể đề phòng
đất nước của bạn khoỉ những tai họa như vậy? Trả lời: Bạt cắt bớt bụi rậm
đi, làm cho lối đi quang quẻ, để lần sau, khi bầy linh dương nhìn thấy
những vật gì lay động chúng sẽ nghĩ: "Không sao đâu. Ta thấy nó rồi.
Chẳng qua là một con thỏ thôi". Hay nếy thực sự có sư tử đến thì bầy thú
có thể thấy nó từ xa, và di chuyển sang một nơi khác trong đội ngũ và