CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 29

đến một tương lai ổn định, hơn là một cuộc đời trong đó hầu như chẳng có
gì chắc chắn... Chúng ta không bị buộc phải tái tạo thường xuyên các mối
quan hệ với những người thân. Nhưng, đó lại chính điều mà Schumpeter,
và sau đó là Grove đề xuất, cần thường xuyên tái tạo để được thịnh vượng
[trong ngày nay]."
Quả thật, nếu ví Chiến tranh Lạnh là một môn thể thao thì nó sẽ là một vật
Sumo, qua đánh giá của Giáo sư Michael Mandelbaum, môn quan hệ đối
ngoại, Đại học Hopkins. "Sẽ có hai anh béo đứng trên đài, múa máy lễ bái
đủ đường, giậm chân huỳnh huỵch, nhưng rất ít khi chạm vào nhau... cho
tới cuối trận thì có chút ít xô đẩy và có một tay bị thua do bị đẩy khỏi đài,
nhưng rốt cuộc chẳng có anh nào chết cả."
Ngược lại, nếu toàn cầu hóa là một môn thể thao thì đó sẽ là môn chạy
nước rút 100 mét, liên tiếp, không ngừng nghỉ. Dù bạn thắng trong ngày
hôm nay thì bạn sẽ phải đua tiếp vào ngày mai. Và nếu bạn chỉ thua trong
một phần trăm giây thì cũng tồi tệ như bạn bị chậm mất cả một giờ vậy.
(Cứ hỏi các công ty xuyên quốc gia của Pháp thì biết. Năm 1999, luật lao
động của Pháp được sửa đổi, yêu cầu giới chủ phải giảm số giờ làm việc
của nhân viên từ 39 tiếng xuống còn 35 tiếng một tuần, không giảm lương.
Nhiều doanh nghiệp Pháp đã chống đối vì hậu quả việc sửa đổi luật sẽ ảnh
hưởng tới năng suất của họ trên thị trường toàn cầu. Henri Thierry, Giám
đốc nhân sự hãng Thomson-CSF Communications, một công hãng công
nghệ cao đóng ở ngoại thành Paris, nói với tờ The Washington Post: "
Chúng tôi đang ở trong một cuộc cạnh tranh toàn cầu. Nếu chúng tôi mất
một đơn vị năng suất, chúng tôi sẽ mất đi nhiều đơn đặt hàng. Nếu chúng
tôi chấp hành luật làm việc trong 35 giờ mỗi tuần thì không khác gì chuyện
bắt vận động viên người Pháp phải đi dép lê để chạy thi 100 mét. Họ sẽ
không có nhiều cơ may đoạt huy chương đâu.")
Nói theo cách của lý thuyết gia chí trị người Đức Carl Schmitt, Chiến tranh
Lạnh là một thế giới của "bạn" và "thù". Trong toàn cầu hóa, thì ngược lại,
bạn cũng như thù đều biến thành "những đối thủ cạnh tranh."
Nếu nỗi lo âu trong thời Chiến tranh Lạnh là khả năng bị kẻ thù hủy diệt,
kẻ thù với danh tính rõ ràng, và trong một thế giới bị phân chia rành mạch,