CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 31

tài chính toàn cầu như phố Wall, Hongkong, London và Frankfurt, những
nơi tôi gọi là "những Siêu Thị." Hành vi của Bầy thú điện tử và hoạt động
của các Siêu Thị ngày nay có thể có tác động rất lớn đối với các quốc gia,
thậm chí có thể gây sụp đổ cho các chính phủ. Ai là người đã hạ bệ Tổng
thống Suharto tại Indonesia năm 1998? Không phải là một quốc gia khác,
mà chính là các Siêu Thị, thông qua việc rút lại sự ủng hộ và niềm tin và
kinh tế Indonesia. Bạn không thể hiểu nổi nội dung những mẩu tin trên báo
ngày nay nếu không xét đến yếu tố các Siêu Thị trong phân tích của bạn. Vì
Hoa Kỳ có thể xóa sổ bạn bằng cách ném bom, nhưng các Siêu Thị có thể
khiến bạn biến mất bằng cách đánh sụt hạng trái phiếu bạn phát hành.
Nói cách khác, Hoa Kỳ đóng vai trò nổi trội trên bàn cờ toàn cầu hóa,
nhưng bản thân Hoa Kỳ không tác động được gì vào những nước đi trên
bàn cờ đó. Bàn cờ toàn cầu ngày nay rất giống bàn Quija - thỉnh thoảng có
bàn tay của các siêu cường hiện hữu dịch chuyển những quân cờ, nhưng
thỉnh thoảng các quân cờ lại được những bàn tay vô hình của các Siêu Thị
điều khiển.
Đối trọng về quyền lực thứ ba trong hệ thống toàn cầu hóa là giữa các cá
nhân và các nhà nước - điều này mới mẻ hơn cả. Do toàn cầu hóa đã phá đi
nhiều bức tường ngăn cách dân chúng, và nối cả thế giới vào một mối, nó
mang lại cho các cá nhân khả năng chi phối cả các thị trường lẫn các quốc
gia trong bất cứ thời điểm nào. Các cá nhân có thể công diễn trực tiếp trên
sân khấu thế giới mà không cần đến sự giúp đỡ môi giới của nhà nước. Vậy
ngày nay, không những bạn có một siêu cường, nhiều siêu thị, và, như sẽ
được chứng minh thêm trong phần sau của cuốn sách, bạn có các cá nhân
được trang bị quyền lực tối thượng. Một số những cá nhân đó đang giận dữ,
một số khác thật tuyệt vời, nhưng ai cũng như ai, họ đều có thể công diễn
trên sân khấu thế giới.
Quỹ Long-Term Capital Managenment, - gồm một số cá nhân với một quỹ
đầu cơ tín dụng đóng tại Greenwich, Connecticut, đã phân bố những khoản
tiền đầu tư trên khắp thế giới còn nhiều hơn lượng ngoạt tệ dự trữ của
Trung Quôc - điều mà ngay cả chính phủ Hoa Kỳ cũng không ngờ đến.
Osama Bin Laden, một triệu phú người Ả Rập Xêut có mạng lưới toàn cầu