CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 30

thì nỗi ám ảnh của thời toàn cầu hóa chính là sợ sự thay đổi của một thứ kẻ
thù mà bạn không nhìn thấy, cảm nhận hay sờ thấy được - một tâm lý lo
lắng rằng công việc, cộng đồng hay môi trường làm việc của quý vị có thể
bị những thế lực kinh tế và công nghệ không ổn định khiến cho thay đổi.
Hệ thống phòng ngự chủ yếu trong Chiến tranh Lạnh là radar - dùng để
phát hiện những đe dọa từ bên kia bức tường. Hệ thống phòng thủ đặc
trưng của toàn cầu hóa là chiếc máy X quang - dùng để tìm những hiểm
họa ngay từ bên trong.
Toàn cầu hóa cũng sản sinh một khuynh hướng dân số riêng - sự dịch
chuyển nhanh chóng của dân chúng từ những vùng nông thôn với đời sống
nông nghiệp ra thành thị. Và lối sống ở thành thị đang ngày càng gắn liền
với xu hướng toàn cầu hóa trên phương diện thực phẩm, lương thực, thời
trang, thị trường và giải trí.
Sau cùng và quan trọng nhất, toàn cầu hóa mang đặc trưng cấu trúc quyền
lực riêng, phức tạp hơn so với cấu trúc quyền lực thời Chiến tranh Lạnh. Hệ
thống Chiến tranh Lạnh được xây dựng chủ yếu trên nền tảng các quốc gia.
Bạn hoạt động đối ngoại thông qua nhà nước của bạn. Trong kịch bản
Chiến tranh Lạnh ta thấy các quốc gia đối đầu, đối trọng và liên kết với
nhau. Và trong hệ thống này, Chiến tranh Lạnh được cân bằng bởi hai siêu
cường: Hoa Kỳ và Liên Xô.
Ngược lại, toàn cầu hóa được xây dựng quanh ba cán cân quyền lực chồng
chéo và quan hệ tương hỗ. Trước hết là sự đối trọng truyền thống giữa các
quốc gia. Trong toàn cầu hóa, Hoa Kỳ là siêu cường duy nhất, và tất cả các
nước khác đều ít nhiều phụ thuộc vào Hoa Kỳ. Tuy nhiên, đối trọng quyền
lực giữa Hoa Kỳ và các nước khác vẫn đóng vai trò duy trì ổn định cho
toàn hệ thống. Điều này giải thích cho nhiều mẫu tin bạn đọc được trên
trang nhất các tờ báo, chẳng hạn việc cô lập Iraq ở Trung Đông hay sự mở
rộng khối NATO để kiềm chế ảnh hưởng của Nga ở Trung Âu.
Cán cân quyền lực thứ hai là giữa các quốc gia và các thị trường toàn cầu.
Các thị trường toàn cầu được xây dựng bởi hàng triệu nhà đầu tư, di chuyển
vốn qua nhiều nơi trên thế giới bằng cách nhấp chuột máy tính. Tôi gọi
chúng là "Bầy thú điện tử". Những con thú này tập trung ở những trung tâm