CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 313

nước. Được hỏi là ông có ủng hộ việc cho phép phụ nữ nước này lái xe,
Talal nhất trí ngay và nói thêm: "Phụ nữ Xê út vốn dĩ đã cưỡi lạc đà cùng
đàn ông. Vậy thì có gì khác nhau giữa lạc đà và xe hơi?... Việc phụ nữ lái
xe đã trở thành một sự cần thiết về kinh tế. Chúng ta chuyển hàng triệu đô-
la sang những quốc gia có kiều dân sang đây làm tài xế, vì thì tạo sao
không tiết kiệm khoản tiền đó."Hoàng tử Talal nói tiếp: "Cải cách chính trị
đang trở thành một bộ phận của toàn cầu hóa và chúng ta cần chuẩn bị tinh
thần để ứng phó với tình hình đó... toàn cầu hóa hiện nay đang dựa trên nền
móng dân chủ, nhân quyền và kinh tế thị trường. Có người đã nói vui, gọi
toàn cầu hóa là "thời trang" trong đó chúng ta phải chạy theo. Nếu Trung
Quốc cũng chạy theo "thời trang" đó thì tại sao những quốc gia vùng Vịnh
không làm điều đó? Họ phải hiểu rằng thay đổi là tất yếu."
Những câu chuyện nói trên nói với chúng ta điều gì? Chúng nói rằng những
điều gì Saddam Hussein làm hay không làm, hay những gì láng giềng của
ông ta tuân phục hay bỏ qua, tất cả đều sẽ tác động mạnh mẽ đến sự ổn
định của Trung Đông. Và trước khi ông ta ra đi, những hành động của
Hussein có nhiều khả năng sẽ gây ra chiến tranh hay ngưng bắn.
Nhưng trong lúc này có một cuộc xâm lăng đang lặng lẽ xảy ra trong vùng
Vịnh - cuộc xâm lăng của thông tin và tư bản tư nhân thông qua hệ thống
toàn cầu hóa. Nhiều năm qua thế giới Ả rập đã bị cách ly khỏi những cuộc
cách mạng thông tin và thị trường tài chính - những tác nhân lớn đối với
châu Á và nhiều vùng khác trên thế giới. Dầu lửa đã cho phép ngườ Ả rập
và Iran tránh được sức ép phải giảm biên chế và tư nhân hóa những nền
kinh tế của họ. Dầu lửa cho phép họ dựng rào cản trước những áp lực đó và
tiếp tục duy trì rào cản ngay cả khi bức tường Berlin sụp đổ. Thời đó qua
rồi. Làm thế nào để những xã hội Ả rập đối phó với cuộc xâm lăng của
thông tin và vốn tư nhân - thích nghi hay chống lại - sẽ tạo những tác động
tương tự vào toàn cảnh vùng Vịnh, mạnh không kém Saddam Hussein. Nếu
bạn không nhận thấy cuộc xâm lăng đó, không thấy bộ mặt mới của Trung
Đông ngày nay, và nếu làm ngơ trước cuộc xâm lăng không tiếng súng nói
trên thì bạn không thể vạch chiến lược đúng đắn cho Trung Đông. Và xin
báo trước: cuộc xâm lăng lặng lẽ này sẽ không bao giờ ngưng.