CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 383

hay không?"
Câu hỏi của ông như giáng cho tôi một đòn nặng. Nó khiến tôi suýt chảy
nước mắt, khi nhìn sang bên kia bàn: đối diện tôi một con người đầy tự
trọng, vững chãi, một vị thị trưởng, người đang hỏi tôi xem liệu bản thân
ông và dân chúng của ông có được tiền đồ gì không trong lương lai. Tôi
hiểu chính xác điều ông muốn nói: "Dân làng tôi không thể sinh nhai bằng
cách đốn gỗ trong rừng và chúng tôi không được trang bị để sống với máy
vi tính. Cha và ông tôi dựng cơ nghiệp bằng cách chặt gỗ trong rừng và con
cái chúng tôi có thể kiếm sống bằng Internet. Nhưng còn thế hệ chính
chúng tôi, thế hệ kẹt ở giữa thì làm gì bây giờ?"
Tôi ấp úng tìm một câu trả lời, giải thích một cách đơn giản rằng bản thân
và dân làng của ông chắc chắn sẽ có tương lai nhưng họ phải bắt đầu một
thời kỳ quá độ từ nền kinh tế nông nghiệp đi lên một nền kinh tế tri thức,
bắt đầu bằng việc đào tạo con cháu.Vị thị trưởng lắng nghe, gật gù, lịch sự
cám ơn và bước đến xe hơi của ông. Khi ông ta đi rồi, tôi kéo người phiên
dịch sang một bên và nhờ anh ta hỏi hộ khi gặp lại ông thị trưởng, xem ông
ta nghĩ gì về câu trả lời của tôi.
Vài phút sau anh này quay lại. Anh ta nói rằng ông thị trưởng muốn nói với
tôi một điều mà ông ta đã không nhắc tới trong cuộc phỏng vấn: Mỗi sáng,
khi đến sở làm việc ông thường thấy có 200 dân làng đang tụ tập chờ đợi
ông, họ nhờ ông tìm việc, xin ông giúp nơi ở và thức ăn - đó là chưa nói
đến chuyện những người thợ rừng nay thất nghiệp đến để dọa giết ông ta.
Nếu ông ta không giúp tìm việc, nơi ở và thực phẩm cho họ thì họ sẽ phá
trụi các cánh rừng - dẫu đó là phát triển bền vững hay không bền vững.
"Ông ta muốn anh hiểu cho điều đó," người phiên dịch nói.
Thị trưởng Birschner đại diện cho một thế hệ trên thế giới này cảm thấy bị
toàn cầu hóa đe dọa vì họ sợ rằng họ không có những kỹ năng hay sức lực
để gia nhập vào cái "Thế giới đi nhanh". Tôi xin gọi họ là "những con rùa."
Vì sao? Vì các thương gia kỹ thuật cao trong Thung lũng Silicon thường
bao giờ cũng so sánh thứ nghề siêu kỹ thuật của họ với câu chuyện về con
sư tử và loài linh dương nhỏ trong rừng rậm. Mỗi đêm trước khi đi ngủ, con
sư tử đều lo nghĩ là sáng hôm sau, khi mặt trời mọc, liệu có đủ sức để đuổi