CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 442

Quả thực là cái quan hệ lúc ghét - lúc thương giữa nước Mỹ và thế giới giờ
đây đã trở nên sâu sắc hơn bao giờ hết. Đối với một số ngườ, Mỹ hóa toàn
cầu hóa dường như là một con đường hấp dẫn, rộng rãi thoải mái đưa họ tới
một mức sống khá hơn. Với những người khác, Mỹ hoá - toàn cầu hóa đã
hun đúc trong lòng họ một sự ganh tị và căm ghét đối với nước Mỹ - ganh
tị khi Mỹ có vẻ giỏi giang trong việc điều khiển con hổ toàn cầu hóa, căm
ghét là vì dường như trong cái trục Mỹ hóa - toàn cầu hóa, Hoa Kỳ đang ra
roi quất lên các dân tộc khác, bắt họ phải chạy cho nhanh, nối mạng cho
nhanh, cắt giảm biên chế cho nhanh để theo kịp nước Mỹ hội nhập vào Thế
giới Đi nhanh. Tôi vẫn tin rằng có nhiều người yêu nước Mỹ hơn là ngược
lại, nhưng trong chương này, tôi chỉ muốn nói về những người căm ghét
nước Mỹ. Tôi muốn nói về một sự chống đối khác, nhằm vào toàn cầu hóa
- sự căm ghét đang tăng lên nhằm vào Hoa Kỳ, trong kỷ nguyên toàn cầu
hóa, kỷ nguyên được đánh dấu bằng những biểu tượng, thị trường và sức
mạnh của nước Mỹ.
Nhà sử học Ronald Stell có lần đã nói: "Chúng ta tin rằng những định chế
của chúng ta phải giam hãm những định chế khác vào đống tro tàn của lịch
sử. Chúng ta định hướng cho một hệ thống kinh tế đã thực sự chiến thắng
các mô hình sản xuất và phân phối khác - để lại đằng sau những tài sản lớn
cũng như những đống rác không nhỏ. Thông điệp văn hóa mà chúng ta
truyền đạt thông qua Hollywood và McDonald s lan tràn trên thế giới đã
trói buộc và tàn phá các xã hội khác. Không giống như những cuộc chinh
phục trước đây, chúng ta không chỉ bắt người khác đầu hàng: Chúng ta
khăng khăng buộc họ phải thay đổi, phải giống như chúng ta. Và dĩ nhiên
làm như thế là để có lợi cho họ. Chúng ta là những nhà truyền giáo không
ngừng nghỉ của thế giới. Thế giới phải trở nên dân chủ. Phải theo tư bản
chủ nghĩa. Phải bị ràng buộc vào điện toán toàn cầu. Chính vì thế có nhiều
người đã cảm thấy bị đe dọa bởi những gì chúng ta đại diện."
Một chân dung nước Mỹ tiêu biểu được khắc họa trong bức tranh Mái vòm
nước Mỹ của tác giả Grant Wood, trong đó đặc tả cảnh một cặp vợ chồng
cầm trong tay gậy xỉa rơm, mặt mũi nghiêm trang, đứng trong một trang
trại nhìn ra ngoài. Nhưng ngày nay đối với nhiều người, hình ảnh nước Mỹ