CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 444

chính Ấn Độ, ông Shri Yashwant Sinha, có lần đã nói với tôi về quan hệ
giữa Mỹ và thế giới ngày nay: "Không còn đối trọng, không còn sự cân
bằng. Những gì các vị nói đã trở thành luật lệ."
Và đó là điều ngày nay đang gia cố cho sự kết dính giữa Mỹ hóa và toàn
cầu hóa. Điều khiến nhiều người lo sợ về nước Mỹ ngày nay không phải là
khả năng Mỹ có thể gửi quân đi mọi nơi, mà là Mỹ có thể truyền bá văn
hóa, giá trị, kinh tế và công nghệ và lối sống đến mọi nơi - dù người Mỹ
hay người khác muốn hay không muốn. "Mỹ là khác biệt," Josef Joffe,
chuyên gia về chính sách đối ngoại người Đức nhận xét năm 1997 trong tạp
chí Foreign Affairs. "Nó làm mình làm mẩy và hay lấn lướt. Nhưng nó
không đi xâm lược. Nó cố gắng kiểm soát và bẻ cong luật pháp. Nhưng nó
không tuyên chiến để chiếm đất và hưởng vinh quang... Hoa Kỳ có một bộ
máy quân sự tinh vi nhất, dù không đông nhất. Nhưng rõ ràng là không ai
bằng Hoa Kỳ trong những cuộc chơi ngoại giao. Trên bàn ngoại giao,
Trung Quốc, Nga và Nhật Bản, thậm chí Tây Âu không có nhiều tiền đặt
cọc bằng Hoa Kỳ. Dân chúng liều chết vượt biển để sang Mỹ, chứ không
sang Trung Quốc. Hiện không thấy thanh niên chen chân sang học thạc sĩ
quản trị kinh doanh ở Đại học Moskva, hay lại đi ăn mặc hay nhảy đầm
theo lối Nhật Bản. Tồi tệ hơn, ngày càng hiếm người muốn theo học tiếng
Pháp hay tiếng Đức. Tiếng Anh, giọng Mỹ, đã trở thành thứ ngôn ngữ của
thế giới. Một sức mạnh như thế - một thứ văn hóa đang lan tràn ra ngoài và
một thứ thị trường theo lối vơ vào - lôi kéo chứ không xô đẩy; thuyết phục
chứ không chinh phục. Tồi tệ hơn, một thứ quyền lực không thể bị thu
phục, không thể đối trọng. Trong cuộc chơi ngày nay, tất cả các thế lực -
châu Âu, Nhật Bản, Trung Quốc và Nga - không thể hợp lực trong cái mô
hình liên minh thuở xưa để chống lại Mỹ. Tất cả các trường quay phim của
họ không thể thoát khỏi cái vòng khống chế của Hollywood. Không có một
tập hợp các trường đại học nào trong số họ có thể lật đổ được ngai vàng của
Đại học Harvard... Điều đó giải thích vì sao "Quan hệ đối tác chiến lược"
giữa Nga và Trung Quốc đã trở nên quá lỗi thời vào năm 1997. Họ sẽ làm
gì được đối với Hoa Kỳ? Boris Yeltsin sẽ không bao giờ muốn thu thập các
bí quyết làm ăn và máy vi tính ở Bắc Kinh. Và Trung Quốc sẽ không bao