CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 448

cư xử như cái lối "ngày tàn của Đế quốc La Mã". Đó là nội dung chủ yếu
của sự tuyên truyền của Iraq, từ trong chính phủ ra ngoài công chúng. Một
hôm tôi xem truyền hình CNN và nghe họ phỏng vấn một "người dân trên
đường phố Baghdad," người này nó về nước Mỹ như "một con quỷ khát
máu đang hút máu của dân chúng trên toàn thế giới."
OK. OK., vậy là cả thế giới nghĩ rằng những người Mỹ là những kẻ đi bắt
nạt mà họ tức tối muốn đá đít. Thì đã sao? Như thế sẽ tác động gì đến quan
hệ giữa Hoa Kỳ và những chính phủ khác? Câu trả lời ngắn gọn là quan hệ
giữa Mỹ và các quốc gia khác ngày nay đã trở nên phức tạp hơn. Có những
nước ra sức vặn mỏ nước Mỹ; có quốc gia thì ngồi mát ăn bát vàng, tận
dụng cơ hội - họ để cho nước Mỹ thành một thứ cảnh sát toàn cầu, chi trả
những chi phí trong việc đối phó với Saddam Hussein và những nước bất
trị khác, thủ lợi trong khi tiếp tục phàn nàn về nước Mỹ; có những nước thì
tiếp tục căm ghét sự thống trị của Mỹ; và có những nước thì lặng lẽ thích
nghi với điều đó.
Trong thực tế, quan hệ của Hoa Kỳ và thế giới trong thời gian bước sang
thiên niên kỷ mới không khác gì mối quan hệ của Michael Jordan - trong
khi anh ta còn nổi tiếng - với NBA. Mỗi cầu thủ hay đội bóng khác trong
hiệp hội đều muốn vượt lên trên Jordan; mỗi cầu thủ hay đội bóng khác đều
căm ghét anh ta vì anh ta đã vạch trần những yếu kém của họ; mỗi cầu thủ
hay đội bóng khác đều so sánh bản thân với anh ta, và trong thâm tâm đều
dùng anh ta làm điển hình; mỗi cầu thủ hay đội bóng khác đều thường
xuyên phàn nàn là trọng tài đã thiên vị, bỏ qua những lỗi lầm của Jordan.
Nhưng dẫu có thế nhưng không có đội nào muốn Jordan bị thương hay về
vườn cả. Vì mỗi lần đi thi đấu, ở đâu có Jordan thì người ta thường bán hết
sạch vé. Anh ta là chiếc ống hút, khuấy những cốc nước ngọt mà họ đang
uống.
Hãy xem một số ví dụ liên quan đến hiện tượng đó: Khi Antaly Chubais,
một trong những công trình sư của chương trình tư hữu hóa của nước Nga,
sang đàm phán để IMF tài trợ cứu giúp kinh tế Nga, IMF thường đưa ra
những điều kiện ngặt nghèo hơn, và Chubais không có cách nào hơn là phải
tuân thủ. Trong đỉnh điểm của những cuộc đàm phán, truyền hình Nga đưa