CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 472

Quốc và Nga. Những vị quan liêu đó thường quyết định việc phân bố tài
nguyên của đất nước. Truyền thông ở Nhật Bản thường dễ bảo, và được chỉ
đạo chủa Chính phủ tuy không trực tiếp nằm dưới quyền kiểm soát của
Chính phủ. Nhật Bản có dân số cũng rất tuân phục chế độ, những ai không
tuân phục thường phải trả giá đắt. Những người không tuân phục không bị
giam vào trại khổ sai, nhưng thường bị chuyển đến những vùng tựa như
Siberia của người Nhật. Ở Nhật Bản, những kẻ bất phục thường bị chụp mũ
là "Madogiwazoku," tạm dịch là "Những đám đông nhìn qua cửa sổ," vì họ
thường bị bắt phải ngồi ở những chiếc bàn trong sở làm nhìn ra cửa sổ, và
thường bị hắt hủi. Dân số tuân phục Nhật Bản thường sẵn sàng làm thêm
giờ để đổi lấy mức sống được cải thiện, biên chế cả đời và sự ổn định nhất
định trong cuộc sống. Nhật Bản có một chương trình bắt buộc mọi người
phải tiết kiệm trong đó dân chúng và các công ty bị bắt buộc phải gom tiền
và đầu tư và tránh tiêu pha. Nếu chủ nghĩa cộng sản ở Liên Xô phấn đấu
bằng một nửa Nhật Bản, thì Liên Xô sẽ không chịu thua trong Chiến tranh
Lạnh.
Nói đi thì phải nói lại. Kinh tế Nhật Bản mang đặc tính thị trường tự do rõ
rệt. Một phần ba kinh tế Nhật ngày nay được đóng góp từ các công ty công
nghệ hiện đại, cạnh tranh toàn cầu, như Sony, Mitsubishi, Canon và Lexus.
Đó là những công ty trong số những công ty tốt nhất trên thế giới và chúng
đã đem lại những khoản vốn lớn cho đất nước. Những khoản tiết kiệm đó
đã bảo vệ cho hai phần kia của kinh tế Nhật - mang tính cộng sản, gồm
những hãng xưởng to xác, trì trệ, tồn tại nhiều năm nhờ có những hàng rào
bảo hộ mậu dịch do chính quyền một đảng dựng lên. Nhật Bản đã tập trung
được những khoản tiết kiệm trong thời Chiến tranh Lạnh đến mức nó tồn
tại trong thập niên toàn cầu hóa thứ nhất mà không bị suy yếu - mặc dù bị
trì trệ nặng nề từ năm 1992. Ngược lại, Hàn Quốc, theo điển hình Nhật
Bản, nhưng lại không có dồi dào những khoản tiết kiệm như của Nhật. Hậu
quả là Hàn Quốc phải chịu nhiều đau đớn hơn trong quá trình tự điều chỉnh
của nước này với thời hạn rất eo hẹp.
Rốt cuộc, nếu giải quyết đi sự trì trệ kéo dài, thì khu vực cộng sản trong
kinh tế Nhật sẽ phải chị "tư nhân hóa" giống như trong trường hợp của Nga