loại cà công nghiệp hóa đó với cái tên "cà chua Jersey." Nói cách khác, họ
đã vứt đi giống cà cũ nhưng vẫn giữ lại tên gọi, mặc cho loại cà mới hình
thức và mùi vị không giống như xưa! Tôi cảm thấy rất buồn về điều này.
Nó làm cho tôi cảm thấy mình mất đi vĩnh viễn chút ít giá trị thực sự trong
cuộc sống. Tôi cảm thấy như tương lai là thế. Những điều độc đáo trong
cuộc sống nay bị biến thành đồ nhựa nhân tạo."
Đến cuối cuộc trò chuyện, ông anh rể tôi nói, "Suy nghĩ đầu tiên đến với tôi
sau khi đi mua cà chua về, khi không còn mua được cà đó nữa, là lên
Internet để tìm xem có còn ai trồng loại cà chua đó không. Chắc chắn phải
có người giữ lại giống cà đó."
Suy đoán của Ted hóa ra rất chuẩn xác. nếu còn có một thị trường cho loại
cà đó, và nếu hạt giống của chúng vẫn còn, nếu có những nông dân dùng
Internet mở một trang web
www.tomatoes.Jerseybeefsteak.com
khoản chuyển phát nhanh và một chương mục tín dụng, thì có thể dùng
máy tính để đặt mua giống cả độc đáo đó từ nhà của bạn. Trả tiền bằng thẻ
tín dụng, giao hàng tại nhà vào ngày hôm sau - tôi hy vọng như vậy.
Và tương lai của toàn cầu hóa chính phụ thuộc vào khả năng đó.
Cung cách chúng ta tập cân đối giữa sự tăng cường sức mạnh và nhân tính
của toàn cầu hóa, với những yếu tố phi nhân tính và gây hại, cũng của toàn
cầu hóa, sẽ quyết định cho tương lai nó sẽ bị đảo ngược hay không: Liệu nó
chỉ là một giai đoạn quá độ hay sẽ trở thành một sự tiến hóa bền vững.
Tháng 7/1998, tạp chí The New Yorker đăng một tranh biếm họa trong đó
có hai con quỷ từ địa ngục râu ria xồm xoàm, tóc dài; một mặc áo phông có
đầu lâu xương chéo, một ngồi trên chiếc xe máy. Hai quỷ hỏi nhau ngày
hôm đó chúng làm ăn ra sao. Một con quỷ trả lời: "Hôm nay ra sao à? Tiên
tiến kéo giúp chậm tiến."
Toàn cầu hóa cũng như vậy đó. Bao giờ cũng phải cân đối, chan bên này
bớt bên kia chút ít. Nhiệm vụ của những công dân của thế giới như chúng
ta là đảm bảo cho đa số dân chúng cảm thấy rằng những điều mới mẻ tiến
bộ đang dẫn đầu và vực dậy và hỗ trợ những gì chậm tiến. Chỉ như thế toàn
cầu hóa mới bền vững. Và không một quốc gia nào có nhiều trách nhiệm và
cơ hội để làm điều đó hơn nước Mỹ.
