CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 516

đã trở thành một quyền cơ bản của nhân loại.
Dĩ nhiên có một sự được mất giữa cái đu bay, đệm nhào lộn và lưới phúc
lợi xã hội. Ngày nay ở Hoa Kỳ cũng như các nước khác, chính trị là sự tìm
tòi một điểm cân bằng mới - là việc tìm cho ra một giải pháp dung hòa
đúng đắn giữa một nền kinh tế mở cửa - hội nhập luôn luôn tăng năng suất
và các cơ hội việc làm, kết hợp với những tấm đệm nhào lộn và lưới bảo
hiểm xã hội. Rõ rằng, điểm cân bằng đó đã và đang di chuyển từ cánh tả,
thời chiến tranh Lạnh, sang phái hữu của trung tâm. Thời Chiến tranh Lạnh,
thời của những bức tường, các chính phủ cảm thấy họ cần phải ngăn chặn
không cho nhân công của họ ngả theo cộng sản chủ nghĩa, vì thế chủ xưởng
thiên về việc duy trì các chương trinh phúc lợi xã hội. Ngày đó đã qua rồi.
Nhưng giờ đây vẫn không có nghĩa là trao mọi thứ vào tay khu vực tư
nhân. Nhờ có hội nhập, chiếc áo nịt của Hoa Kỳ đã sản sinh rất nhiều vàng
- dự đoán vào thiên niên kỷ mới mức thặng dư ngân sách vẫn tiếp tục được
duy trì - và có khả năng chu cấp đầy đủ cho những mạng lưới bảo hiểm xã
hội và các đệm nhào lộn.
Không có thứ chính trị toàn cầu hóa bền vững nào lại chỉ dựa đơn thuần
vào các chương trình kinh tế. Trong khi mở đường vào toàn cầu hóa trở nên
một nhiệm vụ thiết yếu, đặc biệt đối với các nước đang phát triển, dân chủ
hóa các hệ thống chính trị đồng thời cũng là một đòi hỏi quan trọng. Đó là
một trong những bài học thực tế rút ra trong thập kỷ đầu tiên của toàn cầu
hóa: Đưa xã hội của bạn tăng tốc nhập vào toàn cầu hóa là cả một quá trình
đầy đau đớn, và bởi thế, về lâu dài, nó đòi hỏi phải tiếp tục có thêm dân
chủ. Trong Chiến tranh Lạnh, lãnh tụ của các quốc gia đã được các siêu
cường dung túng, cho phép họ muốn lãnh đạo đất nước ra sao cũng được.
Nhưng những siêu cường giờ đây đã ra đi và đa số dân chúng ngày nay
không muốn duy trì các chính phủ yếu kém quá lâu - đặc biệt trong thời đại
mà họ biết rõ hơn về cảnh sống của đồng loại. (Hãy tra trong từ điển từ
Indonesia). Nếu các vị giờ đây yếu kém, các vị sẽ đổ - và nếu không có dân
chúng đỡ, thì các vị sẽ đổ rất đau đớn. (Hãy tra trong từ điển từ Suharto).
Larry Diamond, học giả về dân chủ đã chỉ ra: "Chúng ta đã thấy một số ví
dụ trong đó các nước Mỹ La tinh, Đông Âu và Đông Á đã dùng lá phiếu