CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 53

tìm đến với các thị trường mới và công nghệ mới bằng những con đường
khác nhau, trong khuôn khổ toàn cầu hóa và hưởng những quyền lợi rất
không công bằng, điều này cũng không thay đổi thực tế rằng thị trường và
công nghệ mới là những công cụ kinh tế quyết định hiện nay và ai ai cũng
chịu ảnh hưởng của nó một cách trực tiếp hoặc gián tiếp.
Cuộc đấu giữa chiến xe Lexus và cây Ô liu thực ra là phiên bản hiện đại
của một câu chuyện cổ xưa, có thể nói là một trong những câu chuyện xưa
nhất - Vì sao Cain giết Abel. Kinh thánh Do Thái có viết trong sách Cựu
ước: " Cain nói với em là Abel; Và khi họ ra đồng, Cain bước tới và giết
Abel, người em của mình. Khi Chúa hỏi Cain, "Em Abel của con đâu?"
Cain đáp, "Con không biết. Con có phải là người canh giữ em con đâu?" Và
đức Chúa nói, "Con đã làm điều gì vậy? Tiếng của máu huyết trong người
em con trên đất đang vang vọng đến ta."
Nếu đọc kỹ đoạn Kinh Thánh đó, bạn sẽ thấy Kinh thánh Do Thái không
bao giờ cho chúng ta biết Cain đã nói gì với Abel. Câu chuyện nguyên văn
là "Cain nói với em là Abel" - chấm hết. Chúng ta không biết về cuộc nói
chuyện bí mật đó. Điều gì đã xảy ra trong cuộc đối thoại, làm cho Cain nổi
nóng và giết người em của mình? Giáo sư thần học của tôi, Giáo sĩ Tzvi
Marz, dạy tôi rằng những giáo sĩ hiền triết giỏi Cựu ước Rabbath, trong
những bình giảng căn bản về Kinh thánh, có đưa ra ba lời giải thích cơ bản
về nội dung cuộc đối thoại. Một là hai anh em đã cãi nhau về một người
đàn bà - đó là Eva. Lúc đó, chỉ có một người đàn bà trên trái đất, đó là mẹ
của chúng, và cả hai cãi nhau xem ai là được quyền cưới bà ta. Họ cãi nhau
về vấn đề giải quyết tình dục và sinh sản. Lời giải thích thứ hai ấn định
rằng Cain và Abel đã chia đôi thế giới, trong đó Cain sở hữu toàn bộ đất đai
- như Kinh thánh nói, " Cain trở thành người thợ cày trên mảnh đất" - và
Abel sở hữu toàn bộ động sản cùng gia súc - Kinh thánh nói, "Abel trở
thành người chăn cừu." Và theo lời giải thích này thì Cain nói với Abel hãy
mang đàn cừu và biến khỏi đất của anh ta. Điều này dẫn đến xung đột, mà
khi lên đến đỉnh điểm, Cain đâm chết người em của mình. Hai anh em
tranh chấp quyền lợi phát triển kinh tế và đời sống vật chất. Lời giải thích
thứ ba cho rằng hai anh em đã chia đôi đàng hoàng mọi thứ trên thế giới,