CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 70

nguyên tử thành bits. Vệ tinh, đường điện thoại và cáp quang là những
đường ống dẫn đi từ lò luyện này đến mọi nơi trên thế giới. Những đường
ống này ngày càng trở nên tinh vi hơn - như người ta thường nói là tăng và
mở rộng các "băng thông", công cụ để đo đếm số lượng tập hợp của 1 và 0
được truyền trong một giây - chúng ta cũng có thể dùng đường ống để
truyền tải nhiều hơn nữa các nguyên tử, mà lò luyện đã "luyện cán" chúng
lại thành bits.
Quá trình số hóa là kiến thức trọng tâm để hiểu về quá trình toàn cầu hóa
ngày nay và về những điều làm nó trở nên đọc đáo. Chúng ta cần ngưng lại
ít phút để nghe một ví dụ cụ thể về hoạt động của quy trình số hóa. Bạn bốc
điện thoại ở New York, quay số của người bạn ở Bangkok. Khi bạn nói vào
ống nghe, áp suất từ hơi thở của bạn đập vào màn chắn trong ống nghe.
Màng chắn này rung theo nhịp bạn đang nói. Màng chắn này được gắn với
một nam châm, nằm bên cạnh một cuộn dây điện [cuộn cảm]. Khi màng
chắn kích thích nam châm, từ trường của nam châm tạo một dòng điện
trong cuộn dây cáp. Từ trường lên xuống tùy theo độ lên xuống của giọng
nói và khiến dòng điện trong cuộn cảm cũng lên xuống theo. Vậy là ta có
âm thanh từ miệng ta được đổi thành những tín hiệu điện từ lên xuống như
làn sóng theo một biên độ tùy theo độ cao thấp của giọng nói. Bạn có thể
thấy điều này khi âm thanh được một máy ghi dao động ghi lại.
Làm thế nào có thể biến sóng điện thành những bits của vi tính để truyền
tải? Về cơ bản bạn tưởng tượng những bước sóng lên xuống theo một
khung nhất định. Bạn xẻ những bước sóng thành những phần cực nhỏ, đánh
số những phần đó, sử dụng đơn vị 1 và 0. Chẳng hạn, độ cao 10 có thể
được biểu hiện thành 11110000 và độ cao 11 là 11111000 và tiếp tục... Mỗi
đơn vị 1 và 0 được dịch thành một nhịp đập của bước sóng, và khi được
xâu chuỗi với nhau sẽ được biến đến như một cột sóng hình vuông. Không
như sóng âm thanh anolog, lên xuống như hình những làn sóng biển, dễ bị
bóp méo và phân tán trong quá trình truyền tải, sóng hình vuông kỹ thuật số
chỉ lên khi là 1 và xuống khi là 0. Điều đó làm cho thiết bị tiếp nhận đón
nhận và hiểu được chúng. Thiết bị này chỉ việc hỏi, nó lên hay nó xuống -
thay vì cố gắng đọc cho được một làn sóng uốn lượn. Điều này giải thích