CHIẾC LEXUS VÀ CÂY Ô LIU - Trang 79

thể thanh toán cho quý vị. Vậy xin quý vị làm ơn đàm phán lại, thay đổi
hạn định thanh toán và tiếp tục cấp thêm tín dụng cho chúng tôi". Và chủ
các ngân hàng không còn cách gì hơn là gật đầu chấp nhận, bàn lại một vài
phương thức gia hạn tín dụng (thông thường với mức lãi suất cao hơn).
Liệu các chủ nhà băng có lựa chọn nào khác không? Mexico chính là
chuyện của họ, và các chủ nhà băng không đời nào quay lại giải thích cho
các cổ đông của họ là tài sản thế chấp cho khoản vay 10 triệu đô-la của
Mexico là số không. Tốt nhất là họ hẳn cứ tiếp tục cáng đáng gánh nặng
Mexico. Và 20 ngân hàng cùng ra tay chung sức để quản trị khoản vay này
và tiếp tục ngồi lại với nhau để bàn phương cách giải quyết.
John Page, thời đó là một nhà kinh tế làm việc trong Phòng Mỹ la tinh của
Ngân hàng Thế giới, đã giải thích cho tôi chính xác về quy trình giải quyết
vấn đề Mexico. Là người nói được tiếng Tây Ban Nha, Page đã vào Mexico
năm 1982 và gặp Jose Angel Gurria, Cục trưởng phụ trách tín dụng công
của Bộ Tài Chính nước này. Gurria là một con người huyền thoại trong việc
thuyết phục các ngân hàng - từ những ngân hàng lớn ở New York cho tới
các ngân hàng nhỏ ở bang Texas, miền Tây nước Mỹ - về việc gia hạn tín
dụng cho Mexico.
"Một hôm, tôi ngồi trong văn phòng của Gurria, nói chuyện với ông ta bằng
tiếng Tây Ban Nha, thì điện thoại reo", Page nhớ lại. "Đó là Chủ tịch một
ngân hàng ở Texas, người bị Gurria thuyết phục trợ giúp tài chính cho
Mexico. Ông ta hơi hoang mang khi nghe tin kinh tế Mexico có trục trặc.
Đang nói chuyện với tôi bằng tiếng Tây Ban Nha như thế, mà Gurria
chuyển ngay sang nói tiếng Anh thật là sõi. Gurria nói: "Ê, Joe, may mà
anh gọi điện... Không, không, dừng lo. Mọi thứ dưới này ngon lành. Tiền
của ông rất an toàn. Gia đình độ này thế nào?... Hay lắm. Con gái làm ăn ra
sao rồi? Con bé vẫn đi học à?... Rất hay là đã nói chuyện được với bạn. Cứ
gọi tôi lúc nào cũng được. Giữ liên lạc nhé!" Sau đó, rất tự nhiên, Gurria
quay lại nói chuyện với tôi bằng tiếng Tây Ban Nha. Như vậy, trong 30
giây đồng hồ, ông ta đã giải quyết cả một vấn đề với một nhà đầu tư quan
trọng".
Nhưng có điều nực cười đã xảy ra trên con đường toàn cầu hóa. Thị trường