Kazimierz Korkozowicz
Chiếc măng - tô trắng kẻ ô vuông
Dịch giả: Thu Hạnh
Phần 30 - 31
Quầng sáng của chiếc đèn bàn chỉ rọi rõ chồng hồ sơ, chiếc ghế bành gần
đó và tấm thảm trên sàn cùng đôi chân duỗi dài của viên thiếu úy. Còn
khuôn mặt của anh ta lẫn của thiếu tá Vưđ-ma và toàn bộ căn phòng đều
chìm nghỉm trong khoảng tranh tối tranh sáng.
Ghéc-xơn báo cáo lại, nói đúng hơn là thuật lại những diễn biến tại Da-lê-
xy-e mà anh vừa rời khỏi cách đây chưa đến vài tiếng đồng hồ:
- Chúng tôi cho xe vượt lên trước họ ở quãng gần ga, rồi tăng tốc độ. Khi
chiếc ô tô kia xuất hiện, tôi liền hạ lệnh quay ngang xe ra ngáng đường. Hai
đứa kia không hề chống cự mảy may, nhưng An-ca lại tháo chạy. Phản ứng
của cô ả thật đường đột: xe chưa kịp dừng hẳn cô ấy đã nhào ra, lủi vội vào
rừng. Trời tối như mực nên đừng hòng nói chuyện truy nã. Tôi phái Den-
tếch đuổi theo. Chắc cô ta núp bừa trong một lùm cây nào đó, cạnh chỗ xe
đỗ, chờ cho chúng tôi bỏ đi mới lăn ra.
- Chuyện, một đấu thủ chạy đua có hạng mà lại – Vưđ-ma lầu bầu – Chạy
trốn bọn cướp nhé, rồi cả anh chàng Xar-na nữa. Bây giờ đến lượt chúng
mình.
- Đây là lần thứ hai ả vuột khỏi tay chúng mình đấy nhé – Ghéc-xơn thêm,
không hề giấu giếm thái độ châm chọc.
- Lần này thì chỉ một mình cậu thôi – Vưđ-ma chữa lại ngay, vì nhận ra
thâm ý trong câu nói của viên thiếu úy.
- Nhưng lần này tôi đâu chịu về không với hai bàn tay trắng.
- Thôi được rồi, để xem thử mẻ lưới của anh ra sao nào? Anh đang giữ giấy
tờ của cả hai đấy chứ?
Ghéc-xơn chìa cho thiếu tá giấy chứng minh của hai kẻ bị bắt. Nhìn qua
một lượt, anh ra lệnh giải cô ả kia vào trước, sau khi bật thêm ngọn đèn trên
trần nhà.
- Cô là Rê-na-ta Vil-xka-y-a? – Vưđ-ma hỏi to khi người cảnh sát dẫn nữ
