Kazimierz Korkozowicz
Chiếc măng - tô trắng kẻ ô vuông
Dịch giả: Thu Hạnh
Phần 5 - 6
Thiếu tá nhận được những tin tức đầu tiên lúc gần mười hai giờ, khi anh
sắp sửa bưng tách cà phê lên nhấm nháp…
- Cho xin một tách nữa nhé – Vưđ-ma nói với cô thư ký, khi thấy viên thiếu
úy đi vào.
Ghéc-xơn gieo người xuống ghế.
- Đội gác đêm có cung cấp được gì không. Cậu báo cáo miệng cũng được,
mình chẳng có thì giờ để đọc biên bản đâu.
- Theo tin tức đã thu thập được, và được kiểm tra cẩn thận, thì người gác
kho, trong đêm vừa qua, đã năm lần đi tuần đằng sau tòa nhà phòng hành
chính. Những lần đi tuần đó đều cách quãng nhau đúng một tiếng đồng hồ.
Trong điều kiện đó, rõ ràng rằng bọn trộm đã có thừa thời gian để vượt qua
cửa sổ. Chắc hẳn một đứa phải ở lại bên ngoài. Nhiệm vụ của hắn chung
quy chỉ là: kê thang vào và cất thang đi, luôn tiện canh chừng cả đội gác
đêm.
- Bọn này vậy là nắm rất vững giờ giấc và cách thức đi tuần của anh em
bảo vệ. Lại một chứng cớ nữa cho bọn chúng có tay trong tại đây. Còn tình
hình ở cổgn chính thế nào?
- Suốt đêm không hề thấy một ai qua lại trên con đường từ cổng chính dẫn
đến phòng tài vụ.
- Nếu thế thì bọn chúng làm cách nào để đột nhập vào nhà máy vá tẩu tán
tiền bạc đi, trong khi các báo cáo đều cho hay là không hề phát hiện được
một dấu vết nào về toàn bộ quá trình lấy trộm số tiền?
- Điều đó thì tôi không biết. Phải tìm hiểu kỹ lại xem sao.
- Thế thì bắt tay ngay vào việc đi thôi. À, còn về Ur-ba-ny-ac, có gì thú vị
không hả?
- Có đấy, nhưng theo tôi chỉ những ai thật tài giỏi kia mới làm nổi…
- Này, thôi được rồi đấy, kẻo không tôi lại bảo cất tách cà phê đi bây giờ.
