Nếu định luật này đúng với nhôm, Alcoa sẽ sản xuất đến 181 tấn nhôm mỗi
ngày sau khi bắt đầu được hai thập kỷ, chứ không chỉ 40.000 kg. Nhôm đã
hoạt động hiệu quả nhưng không đủ để đánh bại người hàng xóm của mình
trên bảng tuần hoàn.
Trang 227 “cổ phiếu Alcoa trị giá 30 triệu đô la Mỹ”: Có một số sự
không nhất quán về tài sản của Charles Hall khi ông qua đời. Ba mươi triệu
đô la Mỹ là con số lớn nhất khả dĩ. Sự nhầm lẫn có thể là do Hall qua đời
năm 1914, nhưng tài sản của ông 14 năm sau đó mới được dàn xếp xong.
Một phần ba tài sản của ông thuộc về Học viện Oberlin.
Trang 228 “Sự bất đồng trong cách viết”: Bên cạnh sự khác biệt giữa các
ngôn ngữ, sự khác biệt về cách viết trong một ngôn ngữ cũng xảy ra với cesi
(người Anh có xu hướng đọc là “caesi”) và lưu huỳnh (sulfur) mà nhiều
người vẫn đọc là “sulphur.” Bạn có thể tranh luận rằng nguyên tố 101 nên
được đọc là mendeleevi, không phải mendelevi; nguyên tố 111 nên được đọc
là röntgeni, không phải roentgeni.
Chương 14: Những nguyên tố nghệ thuật
Trang 229 “Sybille Bedford đã chiêm nghiệm được”: Trích dẫn của
Sybille Bedford được lấy từ cuốn tiểu thuyết A Legacy của bà.
Trang 230 “một thú vui”: Nói về những sở thích kỳ lạ, tôi không thể không
chia sẻ điều này trong một cuốn sách đầy những câu chuyện kỳ quặc về
nguyên tố. Phép đảo chữ này đã giành giải Hạng mục đặc biệt cho tháng 5
năm 1999 tại trang web Anagrammy.com. Theo tôi biết thì “phép đảo chữ
kép” này là trò chơi chữ tuyệt nhất thiên niên kỷ. Nửa đầu là ba mươi
nguyên tố trên bảng tuần hoàn bằng với nửa sau là ba mươi nguyên tố khác:
hydrogen + zirconium + tin + oxygen + rhenium + platinum + tellurium +
terbium + nobelium + chromium + iron + cobalt + carbon + aluminum +
ruthenium + silicon + ytterbium + hafnium + sodium + selenium + cerium +
