Trang 232 “Plutonist”: Plutonist đôi khi còn được gọi là Vulcanist theo tên
thần lửa Vulcan. Tên gọi này nhấn mạnh vai trò của núi lửa trong việc hình
thành đá.
Trang 234 “các cột của Döbereiner”: Döbereiner không gọi các nhóm
nguyên tố của mình là “bộ ba” mà là “tương hợp”, một phần trong lý thuyết
lớn hơn về mối quan hệ hóa học của ông – một thuật ngữ đã truyền cảm
hứng cho Goethe (người thường xuyên tham dự các bài giảng của
Döbereiner tại Jena) đặt tên tiểu thuyết Elective Affinities (Tương hợp chọn
lọc).
Trang 235 “cũng có thể trông đầy uy nghiêm”: Một thiết kế hoành tráng
khác lấy cảm hứng từ các nguyên tố là bàn bảng tuần hoàn bằng gỗ, một
chiếc bàn cà phê do Theodore Grey tạo nên. Trên mặt của chiếc bàn này có
hơn một trăm vị trí; Grey đã lưu trữ các mẫu của mọi nguyên tố còn tồn tại,
cả nhiều mẫu nguyên tố hoàn toàn nhân tạo. Tất nhiên, ông chỉ có một ít
nguyên tố nhân tạo mà thôi. Các mẫu franci và atatin của ông – hai nguyên
tố tự nhiên hiếm nhất – thực ra là những khối urani. Lý luận của Grey là sâu
bên trong những khối này vẫn tồn tại vài nguyên tử của franci và atatin
(đúng là vậy, cũng chưa ai làm được tốt hơn). Bên cạnh đó, hầu hết nguyên
tố trên bảng tuần hoàn đều là kim loại màu xám nên cũng khó phân biệt
chúng.
Trang 237 “ruteni bắt đầu xuất hiện trong ngòi bút của Parker 51 từ
năm 1944”: Để biết thêm chi tiết về quá trình luyện kim của Parker 51, hãy
đọc “Who Was That Man?” (Daniel A. Zazove và L. Michael Fultz) trên tờ
Pennant số ra mùa thu năm 2000, ấn phẩm riêng của Pen Collectors of
America. Các tài liệu khác về bút Parker là Parker51.com và
Vintagepens.com.
Trên thực tế, đầu bút nổi tiếng của Parker 51 gồm 96% ruteni và 4% iridi.
Công ty quảng cáo ngòi này được làm bằng “platheni” siêu bền, có lẽ để
đánh lừa các đối thủ cạnh tranh rằng bí quyết nằm ở bạch kim đắt đỏ.
