Chương XIV
Tại cây số 15 tính từ ngoại ô Munich dọc theo một trong những con
đường xe hơi chính, từ thủ phủ xứ Bavaria chạy tỏa ra, hiện thời phân thành
một con đường hẹp và yên tĩnh, hai bên vệ đường trồng toàn những cây
gia
và cây táo. Chạy uốn khúc giữa những quả đồi và những cánh rừng
nhỏ, con đường đụng phải một bức tường đá đồ sộ. Dọc theo bờ của bức
tường cao này chăng hai hàng dây thép gai thẳng băng, trong mỗi hàng đều
có dòng điện chạy qua. Một cái cổng cao lớn bằng sắt chặn kín lối vào.
Phía bên trong, ngay cạnh cửa hàng rào, xây một chiếc điếm canh lớn
chẳng khác một cái lô –cốt kiên cố. Hai tên lính gác trang phục kiểu quân
đội, đeo súng ngắn bên hông thường xuyên tuần tra qua lại cả ngày lẫn
đêm. Ngay trong điếm canh còn treo cả súng tiểu liên.
Qua khỏi chiếc cổng rộng lớn là con đường lát đá vuông có viền hai bên
bằng những bụi cây rậm dày đã được xén tỉa, dẫn sâu vào vườn hoa, ở đó
nhô lên một tòa lâu đài, tuyệt nhiên không phải thứ lâu đài thời kỳ trung cổ
mà là loại biệt thự lộng lẫy đã bắt đầu mọc lên như nấm ở vùng ngoại vi
Munich, sau Chiến tranh Thế giới thứ hai, được tạo dựng từ thứ tiền lãi của
“phép màu Tây Đức” – một nghịch lý của thế giới sau chiến tranh.
Ngôi biệt thự được xây bằng loại gạch đỏ, theo phong cách kiến trúc
hiện đại. Ở đây hình thức bị lệ thuộc vào tính hợp lý, còn chất liệu và trang
trí chỉ cốt để làm nổi bật sự sung túc của chủ nhân ngôi biệt thự mà thôi.
Ở cổng vào – lắp những cánh cửa nặng nề bằng gỗ sồi ngâm – có những
bậc đá rộng chạy sang hai phía với những bồn hoa rất đẹp. Phía sau chúng
có hai ngôi nhà hóng gió làm theo kiểu những cành cây đan vào nhau um
tùm, có kê hai bộ đồ gỗ giống hệt nhau – bàn tròn, đi –văng và mấy chiếc
ghế.
Tại ngôi nhà bên trái, vợ chồng Jakay nắm tay im lặng ngồi bên nhau.
Sự tĩnh mịch của vườn hoa, chỉ thỉnh thoảng mới bị phá vỡ do tiếng hót và
âm thanh xào xạc của những cánh chim, tiếng lạo xạo dưới chân của những
