cùng ông đi trên chiếc xe Mercedes đến chỗ Dodek, chỉ mới cách đây có
mấy ngày thôi mà dường như đã biến đổi thành một con người khác hẳn.
Ngồi trước mặt Rona giờ đây là một người luống tuổi, mặt hốc hác, lưng gù
xuống với nỗi lo lắng ngấm ngầm ẩn sâu trong đôi mắt.
“Mái tóc cũng có vẻ như bạc nhiều hơn” – Rona thầm nhận xét và con
tim của ông chứa chan cả nỗi đắng cay lẫn sự giận dữ.
- Trước hết nói về các cháu đã. Chúng ở đâu và thế nào rồi? – Rona hỏi.
– Anh có nói chuyện với hai đứa không? Chúng có được mạnh khỏe
không?
- Họ giữ chúng ở trong một dinh thự ngoài thành phố, hay chính xác hơn
là trong một lâu đài ở ngoại ô. Chưa có chuyện gì xảy ra với hai đứa cả.
- Tòa lâu đài ư? Hừm! Chúng ta còn nói về tòa lâu đài này nhưng không
phải bây giờ. Xin mời anh cứ nói tiếp.
- Cả hai đứa hiểu rằng chúng đã bị rơi vào một tình thế nguy hiểm.
Nhưng dù thế nào chăng nữa, ngay cả khi ở đấy, – trong khoảnh khắc, cặp
mắt của Imre rực lên những tia sáng lấp lánh như trước kia, – chúng vẫn là
con cái của chúng ta.
- Tất nhiên là như vậy rồi, cậu ạ. – Rona gật đầu tỏ vẻ hiểu, mặc dù ông
không hiểu thật rõ điều mình muốn nói với bạn. – Đó là lẽ đương nhiên.
- Ở đây, Balint ạ, là lẽ đương nhiên. Nhưng bọn trẻ lại ở bên kia cơ! –
Imre nói một cách đau khổ. – Quả là lần đầu tiên trong đời hai đứa mới
sống trong tình cảnh như vậy! Chúng bị canh gác chặt chẽ, bị khiêu khích
và dọa dẫm sau mỗi bước chân.
Rona cúi đầu xuống.
- Chúng tôi ngồi kế bên nhau trong vườn hoa của tòa lâu đài dưới sự
giám sát của một tên gián điệp. Hắn ta đứng cách chúng tôi chỉ vài bước
chân. Nora ôm ghì lấy tôi và im lặng, Habor thì nói về trăm thứ bà giằn, về
chuyện chúng đã đi du lịch như thế nào, đã kịp ngắm cảnh Roma ra làm
sao, rồi sau đó bất ngờ nói nhỏ: “Con với Nora đã dự đoán rằng tất cả mọi
trò này là nhằm để chống lại bố đấy, bố ạ! Họ đòi hỏi điều ghê tởm nào đó
ở bố, còn chúng con chỉ là công cụ của cái trò này, là một phương tiện để
dọa dẫm bố mà thôi. Họ muốn thúc ép bố thực hiện chính cái điều bỉ ổi
