Tereza rắn rỏi bước vào phòng khách. Đúng lúc ấy, cửa phòng ngủ của
bà góa đáng kính động mạnh và bật mở. Chủ nhân của căn hộ, một người ở
vào lứa tuổi quá xa đối với cô, lật đật nhảy ra giữa phòng cất tiếng reo đắc
thắng:
- A ha, cuối cùng thì tôi cũng tóm được quả tang anh rồi nhé! Anh đã
dẫn loại gái ăn sương về đây! Vào nhà của tôi! Thế mà tôi đã từng báo cho
anh biết: tôi không chấp nhận làm việc này.
Tereza đứng chết trân tại chỗ. Phoster cố gắng đẩy bà lão quay trở vào
phòng ngủ, nhưng bà lão kháng cự một cách mãnh liệt, tiếp tục gào thét
bằng giọng the thé.
- Hãy bịt miệng bà ta lại! – Tereza ra lệnh, hướng về phía Mills. – Anh
có thể làm tốt việc này, có điều đừng làm cho mụ chết. Hãy câm miệng lại
độ một giờ, mụ già yêu tinh!
Mills bịt miệng bà lão ôm thốc lên đưa vào phòng ngủ và đặt lên
giường. Sau đó hắn phun vào mặt bà lão hai lần một hóa chất nào đó chứa
trong chiếc bình hình cầu màu vàng. Bà góa Kerekesner đáng kính co giật
người một lúc, bỗng nhiên lịm đi và lăn từ trên giường xuống tấm thảm.
- Tôi đã làm xong một việc từ thiện, – Mills nói. – Hoàn toàn chỉ dùng
có thuốc ngủ.
Nhanh nhẹn bước vào phòng của Phoster, khách ngồi vào chiếc ghế kê
bên cạnh cửa sổ đã được kéo tấm màn che kín, hai người đàn ông ngồi vào
hai chiếc ghế bành đặt ở phía đối diện. Chẳng nói chẳng rằng, cũng không
hề tỏ ra ngượng ngùng, Tereza một lần nữa lại nhìn chằm chằm vào hai
người đàn ông, lần lượt hết người này sang người khác. Tất cả đều im lặng.
Mãi đến khi sự im lặng đã trở nên quá ư nặng nề, Tereza mới lên tiếng:
- Tôi đã thông báo qua đây nói cho các anh biết: Imrie đã đánh tháo
được con gái và con rể của lão ta từ trong tay chúng ta. Tất cả ba người ấy
hiện giờ đang có mặt tại Budapest.
- Nhưng việc ấy đã xảy ra như thế nào? – Phoster giận dữ đập lòng bàn
tay xuống chỗ tay vịn của chiếc ghế bành.
- Tôi không có thì giờ nói cho anh biết về tất cả mọi chi tiết. – Khách
đáp lại một cách nghiêm khắc. – Hai người của chúng ta đã bị thương. May
