trong ủng cao cổ. Họ mang theo ống nhòm dùng trong nhà hát, xôn xao bình
luận trận đánh theo cách của họ. Đám diễn viên nói về vở kịch Comte
Waltron, một vở kịch có những âm mưu rất kỳ quái cùng với rất nhiều diễn
viên quần chúng mặc quân phục đeo trang bị kị binh lướt qua trước mặt
khán giả.
– Em nói với bạn bè của em rằng họ có thể đến bên hòn tên mũi đạn được
đấy, Henri nói với Valentina.
– Anh lúc nào cũng tử tế nhỉ! Cô nàng phật ý nói.
– Đến phía dưới kia, họ sẽ nhìn thấy những xác chết thật, máu thật và ai
biết được, họ lại có cơ may nhận được một cái xà gồ cháy dở vào đầu.
– Anh không phải người kỳ cục đấy chứ, Henri!
– Anh không phải là một gã kỳ cục, em nói đúng đấy, anh không có lý do
gì để là người như vậy.
Henri quay lại chỗ tháp canh, ở đó từ nãy Anna luôn trong tâm trạng lo
lắng, nhưng nàng đã bỏ đi cùng với mấy người em gái. Bác sĩ Carino giải
thích: “Anh cũng nên bắt chước họ thôi, anh bạn đáng thương của tôi ạ. Giá
như anh có thể nhìn được mặt của anh lúc này… Anh sốt cao quá rồi đấy,
theo tôi, anh nên về giường và ăn một bát súp đi.” Theo lời khuyên, Henri
bỏ đi không nói lời từ biệt Valentina. Bạn bè của cô vẫn tiếp tục câu chuyện
tầm phào về những đám cháy đang bốc ngùn ngụt ở phía Aspern. Họ cho
rằng những đám cháy này không hiện thực bằng cơn giông trong vở kịch La
Flute enchantée mà họ đã xem trên sân khấu ngoài trời Schikaneder nổi
tiếng.
* * *
Những loạt đạn pháo của Masséna đã tàn phá hàng ngũ quân Áo. Sau một
lúc nhốn nháo nguy hiểm và rút lui chiến thuật, pháo binh của họ bắt đầu
vào cuộc. Một cái kho bằng gỗ bị đạn pháo dội trúng, rồi hai trăm khẩu pháo
liên tục khạc lửa, làm cho mái nhà đổ sụp hoàn toàn, đám cháy bùng lên dữ
