– Một số kẻ thích đánh nhau, một số khác thích do thám và tố cáo nhau!
Sự ám chỉ thật thô thiển nhưng rất rõ ràng. Lannes đã thổi bừng trở lại
mối hằn thù xưa cũ của họ. Khi quyết định dùng chuyện Murat chống lại đối
thủ của mình, Bessières đã công khai cho mọi người biết rằng Lannes đã bội
chi hai trăm ngàn quan trong khoản kinh phí cấp cho lực lượng Vệ binh Đế
chế mà ông đề nghị. Thế là, lập tức Napoléon thu hồi lại quyết định đó;
Murat cưới Caroline. Đêm nay, trước ngọn lửa chiến tranh bốc lên ngùn
ngụt trên các mái nhà làng Aspern, mối thù hằn xưa cũ của hai vị Thống chế
lại bùng lên vượt quá dưới hạn.
– Thật quá quắt! Bessières kêu to. Ngươi đã làm cho ta hiểu ra mọi
chuyện rồi đó!
Hai tay khoanh trước ngực, Masséna kiên nhẫn chờ cho cuộc cãi vã xẹp
xuống, nhưng Bessières đã rút kiếm ra, ngay lập tức, Lannes cũng hành
động tương tự, một cuộc đấu kiếm sắp sửa xảy ra. Masséna nhảy bổ và đứng
chặn giữa họ:
– Đủ rồi đó!
– Hắn lăng nhục tôi! Bessières nói trong cơn điên loạn.
– Đó là một thằng phản bội! Lannes gầm lên.
– Định hạ nhục nhau ngay trước mặt kẻ thù à? Các anh định moi ruột
nhau ngay trước mặt kẻ thù đấy chắc? Ta lệnh cho các ông tránh xa nhau ra!
Các người đang ở địa bàn của ta đấy! Tra gươm vào vỏ đi!
Cả hai miễn cưỡng chấp hành mệnh lệnh.
Bessières giận run người, im lặng, quay gót đi về phía đội kị binh của
mình. Masséna nắm vai Lannes:
– Cậu nghe thấy không?
– Chả nghe thấy gì cả! Lannes nói mặt cau có.
– Dỏng tai lên mà nghe, đồ con lừa!
Trong đêm tối, những người thổi sáo đang chơi một bản nhạc có giai điệu
mà Lannes nhận ra không mấy khó khăn. Bản nhạc làm cho Lannes xao
