sống. Sát bên cạnh, dưới hàng rào cây du non, bọn người mách mối trong
các trạm quân y lưu động đã bố trí một loại cửa hiệu, tại đó chúng bán lại
những bộ quần áo capotes có túi, túi đạn, quần áo lột ra từ những xác lính
Áo và lính Pháp ngổn ngang trên cánh đồng.
– Này Louis béo, Morillon nói với một tay to con đội mũ, cậu trang bị
cho tay này nhé.
– Hắn có xu không?
– Đó là lệnh của bác sĩ Percy đó.
Louis béo thở dài. Việc kinh doanh của hắn có thể chấp nhận được.
Nhưng nếu hắn từ chối mệnh lệnh bác sĩ, thì có thể bị cấm bán những chiến
lợi phẩm hắn thu lợi lượm được trên bãi chiến trường. Bất đắc dĩ, hắn phải
thi hành mệnh lệnh, kết quả là Paradis được cấp một bộ áo quần trông rất lố
lăng, đôi ủng rộng thùng thình, một chiếc áo sơ mi có ống tay bên phải rách
toạc, một chiếc áo gi-lê của khinh kị binh, khó khăn lắm Paradis mới cài
được chiếc khuy áo. Morillon bàn giao Paradis cho một nhóm làm bếp chịu
trách nhiệm nấu cháo cho thương binh.
* * *
Bữa ăn khá thịnh soạn được bày biện trên bàn Hoàng đế trong căn lều
dựng gần cây cầu nhỏ. Những người đầu bếp xoay xoay mấy con gà móc
trên xiên đặt trên bếp lửa liu riu, da gà chín vàng rộm, tỏa mùi thơm phức.
Ngài Constant đặt chiếc bàn dưới một lùm cây, trải khăn bàn và đốt mấy
ngọn nến. Ở vị trí này, Hoàng đế sẽ không nhìn thấy đoàn xe chở những con
người bất hạnh về chỗ bác sĩ Percy. Giả sử thương binh không bị chết trước
khi đến trạm thì thế nào lát nữa một trong tứ chi của họ cũng sẽ bị cưa.
Hoàng đế ăn một cách bình thản thoáng chốc quên đi tiếng gầm rít của đạn
pháo. Lannes được mời đến bên bàn ăn, ngồi bên phải Hoàng đế. Thống chế
đã kể lại cuộc cãi vã của mình với Bessières, có thay đổi một số điểm có lợi
cho mình. Lập tức, Napoléon đã cho triệu Bessières đến, quở trách cho một
