về vị chỉ huy của mình. Pacotte không biết gì về vị tướng chỉ huy vì là lính
mới tò te trong trung đoàn; còn Fayolle thì biết khá rõ:
– Hồi ở lâu đài Bayreuth. Chúng tớ đến muộn, Tướng Espagne mệt mỏi,
đã đi ngủ. Tớ ở cách đó không xa, trong khu cầu thang chính, cùng với một
số người khác, thế rồi nửa đêm, chúng tớ nghe một tiếng thét rất to.
– Có ai đó định giết Tướng quân à?
– Khoan đã! Tiếng thét đó phát ra từ phòng Tướng quân, các sĩ quan tùy
tùng chạy đến, tớ cũng chạy theo đám lính Cận vệ. Cửa khóa bên trong. Họ
phải dùng một cái tràng kỷ nặng đẩy tung cánh cửa chạy vào…
– Thế rồi sao nữa?
– Đợi đã! Rồi mọi người nhìn thấy gì nào?
– Thấy cái gì hả?
– Chiếc giường đặt giữa phòng, bị lật ngược đè lên người Tướng quân.
– Các cậu vào thấy Tướng quân đang la hét à?
– Không, ông ấy ngất xỉu. Các bác sĩ nhanh chóng chích máu, mọi người
chăm chú nhìn. Ông mở mắt hãi hùng rồi nhìn chúng tớ. Mặt ông tái xám,
bác sĩ phải cho uống thuốc an thần. Sau đó ông ta nói, này, cậu phải bình
tĩnh đấy nhé, Pacotte, ông ta nói: “Ta nhìn thấy một bóng ma cố tình nhảy
vào muốn cắt cổ ta.”
– Thế à!
– Đừng có cười, cái thằng láo toét. Chiếc giường bị đổ là do đánh nhau
với bóng ma đó.
– Cậu có tin không?
– Mọi người đề nghị Tướng quân mô tả lại con ma đó và ông đã vẽ một
cách chính xác, và cậu có biết đó là cái gì không hả? Không, cậu không thể
biết được đâu. Tớ sẽ nói cho cậu biết ngay bây giờ đây. Đó là bóng ma Bạch
phu nhân của triều đại Habsbourg!
- Ai vậy?
