những kẻ sẽ yếu đi vì nghĩ đủ thứ phức tạp, sẽ chọn lấy thứ tôn giáo cam
chịu, rất ngoan đạo và hợm hĩnh, quy phục sự ngược đãi và ý Chúa. Rất có
thể anh đã thấy điều tương tự. Đó là sinh lực của một lũ hèn nhát, trống
rỗng từ trong ra ngoài. Mấy cái cũi này sẽ đầy thánh thi, thánh ca và lòng
mộ đạo. Và kẻ nào thuộc loại ít đơn giản hơn sẽ nhét vào thêm một chút…
gọi là gì nhỉ?… sắc dục.”
Anh ngừng.
“Rất có thể tụi Hỏa tinh này sẽ biến một số đứa trong bọn họ thành thú
cưng, dạy cho họ vài trò tiểu xảo… ai mà biết?… Tụi Hỏa tinh có thể sẽ
đâm ra ủy mị vì thằng bé cưng lớn lên phải bị làm thịt. Và có thể chúng sẽ
dạy vài đứa cách đi săn chúng ta.”
Tôi thốt lên: “Không, không thể! Không người nào…”
Người lính pháo binh nói: “Cứ tự lừa dối như thế thì hay ho gì? Có
nhiều kẻ sẽ vui lòng làm. Giả tảng như không có thì thật vớ vẩn.”
Và tôi chịu thua lý lẽ của anh.
Anh nói: “Nếu chúng truy lùng tôi, Chúa ơi, nếu chúng truy lùng tôi!”
rồi chìm vào trạng thái trầm tư dữ tợn.
Tôi ngồi ngẫm nghĩ những điều ấy. Tôi không tìm được điều gì để
phản bác lập luận của người này. Trước khi có cuộc xâm lăng, không ai
nghi ngờ rằng tri thức tôi vượt trội anh ta - tôi, một tác giả đã có chỗ đứng
và thành danh trong các đề tài triết học, còn anh ta, một anh lính quèn;
nhưng anh đã trình bày mạch lạc một tình huống mà tôi không nhận thấy.
Tôi nói ngay: “Anh định làm gì? Anh đã có kế hoạch gì?”
Anh lưỡng lự.
Anh nói: “Ồ, như thế này. Mình phải làm gì? Mình phải tạo ra một
kiểu sống mà theo đó con người có thể sống và sinh sản, và đủ an toàn để
nuôi bọn trẻ lớn lên. Ừ, khoan đã, tôi sẽ nói rõ hơn điều tôi nghĩ là nên làm.
Những kẻ thuần phục sẽ như mọi con thú thuần phục khác, trong vài thế hệ
chúng sẽ to, đẹp, máu ngậy, ngu ngốc… loại rác rưởi! Điều nguy hiểm là
