đến vậy. Tôi nhận được nhiều quân bổ sung, và mỗi ngày tôi mất cả chục”.
Vị chỉ huy sư đoàn đã trả lời hắn: “Rất tiếc, không thể thỏa mãn ông. Đấy
là một cô gái xạ thủ bắn tỉa, nhưng cô ấy đã chết.” Ông nói về Sacha
Chliakhova. Cô chết trong một cuộc đấu tay đôi với một xạ thủ bắn tỉa đối
phương. Cái đã phản cô là chiếc khăn quàng đỏ. Cô mê nó. Nhưng một
chiếc khăn quàng đỏ thì nổi bật trên tuyết trắng, và cô bị phát hiện. Khi
nghe nói là một cô gái, viên sĩ quan Đức lộ vẻ hoang mang, hắn không biết
nói gì nữa. Trong lần thẩm vấn cuối cùng trước khi được gửi về Moskva (ra
hắn là một con mồi to!), hắn không giấu: “Tôi không hiểu gì hết... Tất cả
các cô đều đẹp. Thế mà tuyên truyền của chúng tôi khẳng định quân đội Xô
viết tuyển những người lưỡng tính.” Nghĩa là, cho đến cùng hắn vẫn không
hiểu gì hết...
Chúng tôi “đi săn” từng hai người một. Ở chỗ nấp một mình cho đến tối
thì quá căng, mắt bị mỏi, chảy nước mắt, tay không còn cảm giác, cơ thể tê
cứng vì căng thẳng. Đặc biệt khó là về đầu xuân. Tuyết, tuyết cứ tan bên
dưới chỗ ta nằm, ta bì bõm suốt ngày trong nước. Ta bơi. Chúng tôi ra vị trí
từ lúc tinh mơ và chỉ rời tuyến đầu vào hoàng hôn. Chúng tôi nằm trong
tuyết mười hai tiếng có khi hơn; hoặc giả chúng tôi tót lên một ngọn cây,
trên nóc một cái lán hay một ngôi nhà đổ nát, và chúng tôi ngụy trang sao
cho không ai nhận ra mình ở đâu, không đoán được vị trí quan sát của
mình. Chúng tôi cố tìm cho được vị trí gần nhất: khoảng cách tới các hầm
nơi bọn Đức nấp chỉ bảy đến tám trăm, thậm chí nhiều khi năm trăm mét.
Buổi sáng sớm chúng tôi nghe cả tiếng chúng nói chuyện. Chúng cười.
Tôi không biết vì sao chúng tôi không sợ... Hôm nay tôi không còn nhớ...
Chúng tôi chẳng sợ gì cả...
Cuộc tấn công của chúng ta diễn ra nhanh, rất nhanh. Chúng tôi đứt hơi,
hậu cần đuổi theo chúng tôi không kịp: chúng tôi không còn đạn dược, thực
phẩm và cả bếp lưu động bị phá hủy vì trúng một quả pháo. Ba ngày chúng
tôi chỉ có bánh mì dã chiến mà ăn, đến mức lưỡi rộp lên không nói được.
Cô bạn cùng cặp với tôi chết. Tôi ra tiền tiêu với một cô lính mới. Và bỗng
nhiên, chúng tôi nhìn thấy một con ngựa non ở giữa khu vực “trung lập”.
