con, tôi có thể hiểu. Nhưng còn cái cảnh này, hai người phụ nữ bò trên
vùng đất giữa hai chiến tuyến, trang bị súng cácbin thiện xạ, để đi giết... tôi
không thể xua đi cái cảm giác, dẫu sau cũng là một thứ cuộc săn người.
Chính tôi, tôi cũng đã bắn vào quân địch... Chỉ có điều, tôi là một người
đàn ông...
- Nhưng kẻ thù đã dày xéo đất đai chúng ta, đúng không? Nó đã giết
những người thân của chúng ta.
- Không... Tôi không thể hình dung vợ tôi là một xạ thủ phục kích. Tôi
có thể cùng đi trinh sát với một cô gái như thế, nhưng tôi sẽ không lấy cô
ấy làm vợ. Ta đã quen nhìn thấy ở một người phụ nữ một người mẹ, một cô
dâu. Cậu em trai tôi kể một hôm một đoàn tù binh Đức đi qua thành phố
của chúng tôi và bọn nó, đám trẻ con, đã dùng ná bắn đá vào chúng. Mẹ tôi
bắt gặp và tát cho cậu ta một bạt tai. Đám tù binh là bọn trẻ nhóc bị Hitler
đưa vào quân đội về cuối chiến tranh. Cậu em trai tôi bảy tuổi, nó nhớ là
mẹ tôi đã khóc khi nhìn đám người Đức đó: "Mẹ các cậu mù rồi hay sao mà
để các cậu ra trận khi các cậu còn trẻ con thế này!" Chiến tranh là việc của
đàn ông. Chẳng lẽ không có đủ đàn ông để lịch sử viết được một cuốn
sách?
- Thật bất công. Ông có nhớ tai họa những năm đầu chiến tranh. Các
binh đoàn Đức đã đến ngoại ô Moskva. Vòng vây sinh tử ở Leningrad.
Những giáo sư đại học gia nhập vào lực lượng tự vệ nhân dân... Các giáo
sư của Leningrad... Và các cô gái tình nguyện lên đường, song người ta
không bao giờ thấy một kẻ hèn nhát xin ra trận. Đấy là những cô gái dũng
cảm, những cô gái không mấy bình thường. Các thống kê cho thấy những
tổn thất trong lực lượng y tế tham chiến chiếm vị trí thứ hai sau tổn thất của
các tiểu đoàn xung kích. Trong bộ binh. Cô có biết, việc đưa về một thương
binh trên trận địa là thế nào không? Tôi sẽ kể cho cô nghe... Chúng tôi tấn
công, và thế là chúng tôi bị làn đạn của một súng máy quét gọn. Không còn
tiểu đoàn. Mọi người đều nằm dài ra đất. Không phải mọi người đều bị
giết. Có những người bị thương. Bọn Đức tiếp tục bắn, chúng không dừng
hỏa lực. Đột nhiên, trước sự kinh ngạc của mọi người, một cô gái vọt ra
