CHIẾN TRANH NHÌN TỪ NHIỀU PHÍA - Trang 104

nhiều tác giả

Chiến tranh nhìn từ nhiều phía

Bùi Văn Phú dịch, Nguyễn Nguyệt Cầm hiệu đính

Về việc tra tấn kẻ khác

Susan Sontag

Bên cạnh các bài viết về chiến tranh Việt Nam, trong chuyên đề này chúng
tôi cũng giới thiệu những góc nhìn về những cuộc chiến tranh khác.

talawas

[1]

I.

Từ lâu rồi, ít nhất trong sáu thập niên qua, hình ảnh đã trở thành nền móng
để chúng ta đánh giá và ghi nhớ về những cuộc xung đột quan trọng. Bảo
tàng ký ức phương Tây ngày nay phần lớn thuộc về thị giác. Những tấm
hình có một sức mạnh vô song xác định việc chúng ta nhớ về các sự kiện
như thế nào, và giờ đây, có thể những liên tưởng quyết định của người dân
mọi nơi về cuộc chiến đánh phủ đầu Iraq mà Hoa Kỳ tiến hành năm ngoái
sẽ là những tấm hình tù binh Iraq bị Mỹ tra tấn trong nhà giam nổi tiếng
xấu xa nhất thời Saddam, nhà tù Abu Ghraib.
Chính quyền Bush và những người bảo vệ chính quyền ấy chỉ lo tìm cách
hạn chế thảm họa trong quan hệ với công chúng - khi những bức hình đó
được phổ biến - hơn là tìm cách giải quyết những vụ phạm luật phức tạp
của giới lãnh đạo và của đường lối chính sách mà những hình ảnh đó phơi
bày. Trước hết là việc đặt không đúng chỗ hiện thực vào chính những tấm
hình đó. Phản ứng đầu tiên của chính quyền là nói rằng tổng thống kinh
ngạc và ghê tởm trước những tấm hình đó, như thể lỗi lầm hoặc cảnh ghê
rợn xuất phát từ những hình ảnh, chứ không phải là những gì mà những bức
hình mô tả. Từ "tra tấn" được tránh nói đến. Nhiều lắm chính quyền cũng
chỉ thừa nhận là tù nhân có thể đã bị "hành hạ" hay bị "làm nhục." "Cảm

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.