CHIẾN TRANH NHÌN TỪ NHIỀU PHÍA - Trang 105

tưởng của tôi là những cáo buộc được đưa ra cho tới lúc này là sự hành hạ,
điều mà tôi tin đứng về mặt kỹ thuật thì khác với tra tấn," Bộ trưởng quốc
phòng Donald Rumsfeld nói trong một cuộc họp báo. "Vì thế tôi sẽ không
đề cập đến từ tra tấn ."
Từ ngữ được thay đổi, thêm vào hay bỏ bớt đi. Chính việc cố né tránh sử
dụng từ "diệt chủng" mười năm trước đây khi 800 nghìn người Tutsis ở
Rwanda bị người Hutu láng giềng thảm sát chỉ trong vòng vài tuần lễ cho
thấy Hoa Kỳ hoàn toàn không có ý định can thiệp. Từ chối gọi đích danh
những sự kiện xảy ra trong nhà tù Abu Ghraib - và ở những nơi khác trên
lãnh thổ Iraq và Afghanistan, cũng như ở Vịnh Guantanamo - là tra tấn thì
cũngtrắng trợn như việc từ chối không gọi vụ diệt chủng ở Rwanda là diệt
chủng. Một trong những định nghĩa về "tra tấn" trong công ước về tù binh
mà Hoa Kỳ đã ký kết là "việc cố tình gây ra bất cứ sự đau đớn hay chịu
đựng nghiêm trọng nào, dù về thể xác hay tâm lý, đối với một cá nhân để
buộc cá nhân đó hay một người thứ ba cung cấp thông tin hoặc thú tội.”
(Ðịnh nghĩa này xuất phát từ Công ước năm 1984 Chống tra tấn và Chống
việc đối xử dã man, vô nhân tính hay những Hình phạt mang tính nhục mạ.
Những định nghĩa tương tự cũng đã có từ khá lâu trong những đạo luật
thông thường và trong các hiệp ước, khởi đầu với Ðiều 3 - thường có trong
bốn công ước Genève năm 1949 - cũng như trong rất nhiều công ước về
nhân quyền gần đây.) Công ước 1984 tuyên bố: "Không có bất cứ trường
hợp ngoại lệ nào, dù là trong tình trạng chiến tranh hay bị đe dọa bởi chiến
tranh, do bất ổn chính trị nội bộ hay bất cứ tình trạng khẩn trương công
cộng nào, có thể được dùng để biện minh cho việc tra tấn." Tất cả những
qui ước về tra tấn ghi rõ việc này bao gồm cả những hành động làm nhục
nạn nhân, chẳng hạn như để tù binh trần truồng trong phòng giam hay
ngoài hành lang.
Dù chính quyền đương thời có đưa ra bất kỳ biện pháp nào để giới hạn
những tổn hại do những tiết lộ đang lan rộng về việc tra tấn tù nhân ở Abu
Ghraib và những nơi khác gây ra - như đem xét xử, lập tòa án quân sự, cho
phục viên không danh dự, việc từ chức của một số quan chức quân sự cao
cấp hay quan chức hành chánh có trách nhiệm và những bồi thường lớn lao