CHIẾN TRANH NHÌN TỪ NHIỀU PHÍA - Trang 107

cộng thêm những chính sách đặc trưng của chính quyền Bush. Người Bỉ ở
Congo, người Pháp ở Algerie cũng đã tra tấn và hạ nhục tình dục những
người dân bản xứ bất phục tùng. Hãy thêm vào bức tranh thối nát chung
này sự hoang mang bối rối, hầu như không hề có chuẩn bị của nhà cầm
quyền Mỹ tại Iraq để đối phó với những thực tế phức tạp sau "giải phóng."
Hãy thêm vào đó những chủ thuyết bao trùm, đặc trưng của chính quyền
Bush là Hoa Kỳ đang tiến hành một cuộc chiến tranh bất tận và, nếu tổng
thống quyết định như vậy, thì những người bị bắt giữ trong cuộc chiến này
trở thành "những kẻ chiến đấu ngoài vòng pháp luật" - một chính sách khởi
xướng bởi Donald Rumsfeld đối với tù nhân Taliban và Qaeda ngay từ
tháng 1, 2002 - vì thế, như Rumsfeld đã tuyên bố, “đứng về mặt thuật ngữ
mà nói,” họ "không được hưởng bất kỳ quyền hạn nào theo công ước
Genève." Vậy là bạn có một công thức tuyệt hảo cho sự bạo tàn và tội ác
giáng xuống hàng ngàn người đang bị giam giữ mà không có cáo trạng hay
được phép gặp luật sư trong những nhà tù do người Mỹ cai quản, được
dựng lên kể từ sau vụ tấn công ngày 11 tháng 9, 2001.
Như vậy, liệu có phải vấn đề không phải chính ở những tấm hình đó, mà ở
điều đã xảy ra với “những nghi can” bị Hoa Kỳ giam giữ tiết lộ qua những
bức hình đó hay không? Không: điều kinh khủng phơi bày qua những hình
ảnh đó không thể tách rời khỏi điều kinh khủng là những tấm hình đó đã
được chụp - với những kẻ hành tội đứng tạo dáng, hả hê thỏa mãn trước
những tù nhân bất lực của họ. Lính Ðức trong Thế chiến thứ Hai chụp hình
những điều tàn bạo mà họ thi hành ở Ba Lan, ở Liên bang Sô-Viết, nhưng
họa hoằn lắm mới có những tấm hình chụp đao phủ cùng với những nạn
nhân của mình, như ta thấy trong cuốn "Chụp hình Holocaust" của Janina
Struk mới xuất bản gần đây. Nếu có gì để so sánh với điều mà những hình
ảnh tra tấn đã nói lên thì đó là những tấm hình chụp nạn nhân người da đen
bị hành hình trong thời gian từ 1880 đến 1930, với hình ảnh người Mỹ nhăn
nhở với những thân xác trần truồng bị mất tay chân của một người đàn ông
hay một phụ nữ da đen treo trên một cành cây phía sau lưng họ. Những tấm
hình giết người đó lưu kỷ niệm cho một hành động tập thể mà những kẻ
tham dự cảm thấy việc họ làm là hoàn toàn đúng. Những tấm hình từ Abu