trong lúc này đây thì một người hâm mộ chỉ cần lên tiếng xin một bầu vú
của cô nàng là được cô nàng vui vẻ cho ngay lập tức.
“Trên đời này, những người duy nhất mà em có thể tin tưởng thực
sự ấy là những kẻ hâm mộ - mặc dù họ chóng quên mình lắm.” Yoriko lững
lờ nói trong lúc bật diêm hút thứ thuốc lá dành cho đàn bà. Fusako hỏi đùa:
“Thế cô có tin tôi hay không?” Nàng có thể tiên đoán phản ứng sung
sướng của Yuriko trước một câu hỏi như thế.
“Không tin Má thì em vác xác đến Yokohama làm cái gì? Nói cho
Má nghe, Má là người bạn duy nhất của em đó. Nói thực cho Má biết đấy,
đã lâu lắm rồi em chưa từng cảm thấy được nhẹ nhàng thoải mái như thế
này và được như thế ấy là nhờ Má hết cả đó. “Lại gọi là ‘Má’! Lại cứ gọi
người ta là ‘Má’ mãi!” Fusako chúa ghét cái trò cứ bị gọi là ‘ Má’ như vậy.
Vách tường hiệu ăn có treo những bức thủy thái họa vẽ những chiếc
du thuyền nổi tiếng trong lịch sử như chiếc Meri hồi thế kỉ XVII, chiếc
America hồi thế kỉ XIX. Những cái bàn chưa có khách ngồi thì trải những
khăn trải bàn có sọc đỏ rực rỡ. Hai người là khách hàng duy nhất trong căn
phòng nhỏ bé. Những khung cửa sổ cũ kĩ bắt đầu kêu cọt kẹt trong gió và
một tờ giấy báo đã bay qua khung cửa lao thẳng xuống đường phố vắng
tanh. Cửa sổ ấy trông sang dãy vách tường xam xám đìu hiu của khu
thương khố.
Trong khi ăn, Yoriko vẫn choàng tấm áo lông điêu trên vai; chuỗi
vòng vàng to tướng đu đưa trên khung ngực ngồn ngộn của nàng khiến
người nghĩ đến những sợi dây thao trên các kiệu rước thần. Ăn uống thực
nhiều, Yoriko đã trốn tránh cái mồm miệng bép xép hay nói những lời ong
tiếng ve của phù thế, nàng cũng trốn tránh ngay cả tham vọng của chính
mình và giờ đây, như một nữ công nhân lao động đang nằm thoải mái phơi
nắng sau những việc làm khó nhọc, đắng cay, nàng cảm thấy bằng lòng hết
sức. Đứng bên nàng mà nhìn, người ta có thể thấy lí do nàng đưa ra giải
thích nỗi bất hạnh hay niềm hạnh phúc của nàng nghe ra có vẻ yếu ớt,
không thành thực, song chính vào những lúc này đây, người ta mới thấy sự
sống tiềm tàng trong người con gái phải một mình nuôi nấng mười mấy
miệng ăn này, hiện ra rõ ràng và sống động. Sức mạnh ấy bắt nguồn từ cái
mà chính nàng lại ít ý thức được nhất: sắc đẹp của nàng.
