20
Tiệm pizza Herbert.
Ngày 15 tháng Mười một năm 1999.
Lão già để mặc cánh cửa kính vào tiệm pizza Herbert đóng lại sau lưng.
Lão đứng trên vỉa hè và chờ đợi. Một phụ nữ Pakistan tay đẩy chiếc xe nôi,
đầu quấn khăn choàng đi ngang qua. Xe cộ phóng vút qua trước mặt, lão
còn thấy hình ảnh phản chiếu của mình chập chờn trên cửa kính xe, trong
những tấm kính lớn của tiệm pizza sau lưng. Cửa sổ bên trái lối vào có dán
một chữ thập lớn màu trắng; trông như thể ai đó đã cố đá vào kính. Hình
thù những vết rạn trắng nơi kính trông như mạng nhện. Phía sau lão có thể
thấy Sverre Olsen, vẫn ngồi tại bàn họ đã thỏa thuận các chi tiết. Năm tuần.
Bến cảng Container. Cầu tàu số 4. 2 giờ sáng. Mật khẩu: Giọng nói thiên
thần. Có lẽ là tên một ca khúc pop. Lão chưa bao giờ nghe đến nó, nhưng
cái tên này thích hợp. Thật không may, cái giá thì không thích hợp như thế:
750.000 krone Na Uy. Nhưng lão không định thảo luận chuyện đó. Câu hỏi
bây giờ chỉ là chúng có giữ đúng thỏa thuận phần chúng không hay chúng
sẽ cướp của lão tại cảng Container. Lão đã kêu gọi ý thức trung thành của
tên thanh niên Quốc xã mới bằng cách tiết lộ lão đã chiến đấu trên Mặt trận
phía Đông, nhưng lão không chắc hắn có tin lão không. Cũng như không
chắc chuyện đó thay đổi được gì. Lão thậm chí còn bịa ra một câu chuyện
về nơi mình đã phục vụ phòng trường hợp hắn hỏi han. Nhưng hắn không
hỏi gì cả.
Thêm vài chiếc xe nữa chạy qua. Sverre Olsen vẫn ngồi tại chỗ trong
quán pizza, nhưng một người khác đã đứng dậy, đang loạng choạng bước ra
cửa vào đúng lúc này. Lão già nhớ ra người này; lần trước gã cũng có mặt ở
đây. Và hôm nay gã cứ để mắt đến họ suốt. Cửa mở. Lão chờ. Xe cộ ngừng
lại và lão nghe người này dừng bước sau lưng mình. Rồi gã đến bên cạnh.
