ở London. Bây giờ kẻ thù của chúng ta lại về đây. Và những kẻ lẽ ra phải
bảo vệ quyền lợi của chúng ta lại một lần nữa làm chúng ta thất vọng. Họ
để chúng xây dựng những nhà thờ Hồi giáo ngay giữa chúng ta, để chúng
cướp bóc những đồng hương cũ của chúng ta và hòa trộn dòng máu của
chúng với phụ nữ của chúng ta. Bổn phận của chúng ta với tư cách người
dân Na Uy là phải bảo vệ giống nòi và trừ khử những kẻ đã khiến chúng ta
thất vọng.
Hắn lật trang. Nhưng một tiếng đằng hắng từ bục ngồi trước mặt khiến
hắn dừng lại và ngẩng lên.
“Xin cảm ơn, tôi nghĩ chúng tôi đã nghe đủ rồi,” thẩm phán nói, nhưng
mắt nhìn qua cặp kính. “Công tố viên còn câu hỏi nào dành cho bị cáo
không?.”
Ánh nắng chiếu ngang qua phòng xử án số 17 thuộc Tòa Đại hình Oslo,
cho gã đầu trọc một quầng sáng ảo ảnh. Hắn mặc áo sơ mi trắng, cà vạt
thanh mảnh, có lẽ là theo lời khuyên của tay luật sư bào chữa – Johan
Krohn con – ngay lúc này đang ngả người ra ghế, nghịch nghịch cây bút
giữa ngón trỏ và ngón giữa. Krohn ghét gần như mọi thứ trong tình huống
này. Gã không thích chiều hướng các câu hỏi mà công tố viên đi theo, cái
cách thân chủ của gã – Sverre Olsen, tuyên bố công khai cương lĩnh của
mình, và việc trước mặt cả thẩm phán và các đồng nghiệp, Olson lại cho
rằng việc xắn tay áo lên khoe mấy hình xăm mạng nhện trên cả hai khủy
tay và dãy hình thập ngoặc trên cẳng tay trái là hợp lý. Trên cẳng tay phải
có xăm một chuỗi biểu tượng Na Uy và Valkyria – một băng đảng Quốc xã
mới, bằng chữ gothic đen.
Nhưng có một điều khác trong toàn bộ trình tự khiến gã nghĩ mãi. Chỉ là
gã không chỉ ra được đó là gì.
Ủy viên công tố, một người đàn ông nhỏ nhắn tên là Herman Groth, đưa
ngón tay nhỏ nhắn đeo chiếc nhẫn có biểu tượng của luật sư đoàn, đẩy
chiếc micro ra xa.
“Chỉ vài câu hỏi nữa là xong, thưa quí tòa,” giọng nói nhẹ nhàng và khẽ.
Đốm đèn dưới chiếc micro sáng lên màu xanh.
