ta có khuôn mặt to bè, lỗ mãng, cặp mắt đen với cái mũi to, không rõ nét và
hàng ria mép đen rậm rì quặp xuống.
“Andreas Hochner, sinh năm 1954 tại Zimbabwe có bố mẹ là người
Đức!” Wright đọc từ bản fax ông mang theo. “Từng làm lính đánh thuê ở
Congo và Nam Phi, có lẽ dính líu đến buôn lậu vũ khí từ giữa những năm
tám mươi. Mười chín tuổi hắn đã nằm trong số bảy tên bị kết tội sát hại một
thằng bé da đen ở Kinshasa, nhưng được tha bổng do thiếu bằng chứng. Đã
kết hôn và ly dị hai lần. Kẻ thuê hắn tại Johannesburg bị tình nghi đứng
đằng sau việc tuồn tên lửa phòng không vào Syria và mua vũ khí hóa học
từ Iraq. Bị cho là đã cung cấp các khẩu súng trường đặc biệt cho Karadzic
trong chiến tranh Bosnia. Huấn luyện các tay súng bắn tỉa trong cuộc bao
vây Sarajevo. Phần cuối cùng vẫn chưa được xác nhận.”
“Làm ơn bỏ qua chi tiết đi,” Meirik nói, liếc nhìn đồng hồ đeo tay. Nó
lúc nào cũng chạy chậm nhưng được cái có dòng đề tặng tuyệt vời của Bộ
Tư lệnh Quân đội ở mặt sau.
“Được rồi!” Wright đáp, lật lật qua các trang tài liệu còn lại. “Vâng, đây
rồi. Andreas Hochner là một trong số bốn tên bị bắt giữ trong một cuộc truy
kích những tên buôn vũ khí tại Johannesburg vào tháng Mười hai. Trong
dịp này họ đã tìm thấy một danh sách đơn hàng được mã hóa. Một trong số
các món hàng được yêu cầu là khẩu súng trường Marklin, gửi thẳng đến
Oslo. Và ngày nhận đơn hàng: 21 tháng Mười hai. Hết.”
Cả phòng im lặng, chỉ nghe thấy tiếng ro ro của máy chiếu. Ai đó trong
bóng tối cất tiếng húng hắng. Nghe như là Bard Ovesen. Wright đưa tay
che mắt.
“Sao ta có thể chắc rằng Hochner là nhân vật chủ chốt trong vụ án của
ta?” Ovesen hỏi.
Giọng nói của Harry Hole vang lên từ bóng tối.
“Tôi đã nói chuyện với thanh tra Isaiah Bume tại Hillbrow,
Johannesburg. Anh ta có thể nói với tôi rằng sau các đợt bắt giữ, họ đã
khám xét căn hộ của những kẻ có liên quan và tìm thấy một hộ chiếu thú vị
trong căn hộ của Hochner. Ảnh là của hắn, nhưng tên thì hoàn toàn khác.”
