32
Johannesburg.
Ngày 28 tháng Hai năm 2000.
Đồn cảnh sát Hillbrow nằm ở trung tâm Johannesburg, trông như một pháo
đài với dây thép gai trên bờ tường, lưới thép giáng trước những ô cửa sổ bé
đến mức trông giống lỗ châu mai.
“Hai người đàn ông, da đen, bị giết chết tối qua, chỉ riêng trong khu vực
cảnh sát này thôi,” sĩ quan Isaiah Bume nói khi dẫn Harry đi qua một mê
cung các hành lang, những bức tường sơn trắng tróc lở và lớp vải lót sàn
nhà đã mòn. “Anh có trông thấy khách sạn Carlton to đùng kia không? Nó
đóng cửa rồi. Người da trắng đã dọn ra vùng ngoại ô từ lâu lắm rồi, nên giờ
chỉ còn mỗi chúng tôi bắn nhau thôi.”
Isaiah xốc quần lên. Anh ta là người da đen, cao, chân vòng kiềng và hơi
thừa cân. Chiếc áo sơ mi ni lông màu trắng có vòng mồ hôi đen sì ở hai bên
nách.
“Andreas Hochner thường bị giam trong nhà tù mà chúng tôi hay gọi là
Thành phố Tội lỗi nằm ngoài thị trấn. Hôm nay chúng tôi mang hắn tới đây
tham gia các buổi thẩm vấn này.”
“Còn những cuộc thẩm vấn khác ngoài của tôi sao?” Harry hỏi.
“Đến nơi rồi,” Isaiah đáp, bật mở một cánh cửa. Họ bước vào một căn
phòng có hai người đàn ông đứng khoanh tay, nhìn chằm chằm qua ô cửa
sổ màu nâu.
“Gương hai chiều!” Isaiah thì thầm. “Hắn không thể thấy chúng ta đâu.”
Hai người đàn ông phía trước cửa sổ gật đầu với Isaiah và Harry rồi
tránh đi.
Họ nhìn vào trong một căn phòng nhỏ, ánh sáng mờ mờ có cái ghế cùng
một cái bàn nhỏ. Trên bàn có một gạt tàn đầy ắp đầu mẩu thuốc lá, một
