“Nhìn kìa,” Helena nói. “Nhà hàng này cũng sắp bị phá hủy rồi, thế mà
họ chỉ quan tâm đến việc hét khách thanh toán tiền trước khi họ chạy trốn.”
Một người đàn ông mặc com lê sẫm màu nhảy lên bục, nơi ban nhạc
đang gói ghém nhạc cụ của họ.
“Nghe đây!” anh ta hét lên. “Yêu cầu tất cả những ai đã thanh toán xong
ra ngay chỗ ẩn náu gần nhất, xuống đường hầm gần Weihburggasse 20. Vui
lòng im lặng và lắng nghe! Khi đi ra nhớ rẽ phải sau đó đi bộ thêm hai trăm
mét nữa. Đi tìm những người đàn ông cánh tay đeo băng đỏ. Họ sẽ chỉ
đường cho mọi người. Và hãy bình tĩnh. Tạm thời các máy bay vẫn chưa
đến đây đâu!”
Đúng lúc đó họ nghe thấy tiếng nổ của loạt bom đầu tiên trút xuống.
Người đàn ông trên bục cố nói thêm điều gì nữa, tuy nhiên những giọng
nói, tiếng la hét đã át tiếng anh ta. Anh ta bỏ cuộc, làm dấu thánh giá, nhảy
xuống rồi tự tìm nơi trú ẩn.
Khách dự tiệc xô đẩy nhau đến lối ra đã ken đặc một đám đông người
hoảng loạn. Một phụ nữ trong phòng giữ mũ áo gào lên: “Mein
Regenschirm! - ô của tôi!” Nhưng chẳng thấy người phục vụ nào đứng
trong phòng. Thêm nhiều tiếng nổ nữa, lần này gần hơn. Helena nhìn qua
bàn ăn bỏ trống kế bên họ có hai ly rượu uống dở chạm nhau lanh canh khi
cả căn phòng rung lên trong bản giao hưởng hai màn ầm ĩ. Hai phụ nữ trẻ
và một người đàn ông trông như con hà mã vui tươi đi sau đuôi đang trên
lối đến cửa ra. Áo sơ mi của ông ta xộc xệch, một nụ cười vui sướng nở
trên môi.
Trong có mấy phút, nhà hàng vắng hoe, toàn bộ nơi này bao trùm trong
sự câm lặng kỳ quái. Tất cả những gì họ có thể nghe thấy là những tiếng
nức nở khẽ từ phía phòng giữ mũ áo, nơi người phụ nữ đã ngừng la hét đòi
cái ô và đang ghì trán lên mặt quầy. Những bữa ăn còn dở dang, những chai
rượu đã khui bỏ lại trên khăn trải bàn trắng. Uriah đang nắm chặt bàn tay
của Helena. Một tiếng nổ mới khiến chùm đèn rung lên, người phụ nữ
trong phòng giữ mũ áo choàng tính và vừa thét vừa chạy ra khỏi phòng.
“Cuối cùng cũng được một mình!” Uriah nói.
