sầm lại cánh cửa trước nặng nề, cô vẫn còn nghe thấy tiếng động cơ êm ru,
tra dầu mỡ kỹ càng của Waaler chạy không bên ngoài.
Cô lao lên cầu thang, đôi ủng giậm mạnh xuống từng bậc cầu thang, giơ
chùm chìa khóa trước mặt như que dò mạch. Thế rồi cô đã vào căn hộ của
mình. Khi quay số gọi cho Harry, cô hình dung lại tin nhắn của Sverre
Olsen từng chữ một.
Sverre Olsen đây. Em vẫn đang đợi mười nghìn tiền hoa hồng mua súng
cho lão già. Về nhà thì gọi cho em.
Rồi hắn cúp máy.
Chỉ cần một phần tỉ giây là cô đã hiểu ra mối liên hệ. Đầu mối thứ năm
cho câu đố về chuyện ai là kẻ trung gian trong thương vụ Marklin. Một
cảnh sát viên. Tom Waaler. Dĩ nhiên rồi. Mười nghìn tiền hoa hồng cho một
kẻ vô danh tiểu tốt như Olsen - hẳn nhiên là một vụ lớn. Lão già. Những kẻ
mê vũ khí, ủng hộ phe cực hữu. Hoàng Tử không bao lâu nữa sẽ trở thành
chánh thanh tra. Điều đó rõ ràng như ban ngày, hiển nhiên đến mức trong
một lúc cô đã sốc vì cô, với khả năng nhận biết những âm tần không ai
nghe được, thế mà lại không nhận ra ngay từ đầu. Cô biết mình đã mắc
chứng hoang tưởng được một thời gian rồi, nhưng dẫu vậy cô vẫn không
nhịn được mà nghĩ đến tận cùng suy nghĩ đó khi đợi Tom Waaler từ nhà
hàng đi ra: Tom Waaler có mọi khả năng trèo lên cao hơn, giật dây từ
những vị trí còn quan trọng hơn nhiều, ẩn nấp bên dưới những đôi cánh
quyền lực. Ai mà biết được hắn ta đã liên kết với những đồng minh nào và
với ai tại trụ sở cảnh sát. Nếu cô chịu nghĩ kỹ, dĩ nhiên sẽ có vài người mà
cô không bao giờ tưởng tượng được họ có liên quan. Nhưng người duy nhất
cô có thể tin tưởng 100 - một trăm - phần trăm là Harry.
Nối máy rồi. Máy không bận. Điện thoại của anh ở căn hộ chẳng bao giờ
bận. Thôi nào, Harry!
Cô còn biết rằng sớm muộn gì rồi Waaler cũng nói chuyện với Olsen và
biết được đã xảy ra chuyện gì. Và cô không nghi ngờ một giây nào rằng kể
từ lúc đó mạng sống của cô sẽ như chỉ mành treo chuông. Cô sẽ phải hành
động thật nhanh, nhưng cô cũng không thể cho phép mình mắc bất kỳ sai
lầm nào. Một giọng nói cất lên cắt đứt dòng suy luận của cô.
