“Sverre?”
Tiếng quát vọng đến từ cánh cửa vào phòng ngủ để mở. “Gì thế mẹ?”
“Mày đã đi đâu thế?”
“Ra ngoài thôi mà mẹ. Giờ con đi ngủ đây.”
Hắn bịt chặt hai tai để khỏi nghe những lời nói của bà; không ít thì nhiều
hắn biết bà sẽ nói gì. Chúng rơi xuống như một trận mưa bùn tuyết rồi tan
biến ngay khi chạm đất. Rồi hắn đóng cửa phòng lại và được một mình.
Hắn nằm xuống giường, nhìn chằm chằm lên trần nhà và ngẫm lại chuyện
đã xảy ra. Giống như một cuốn phim. Hắn nhắm nghiền mắt, cố chặn nó lại
bên ngoài, nhưng cuốn phim vẫn chạy.
Hắn không biết cô ta là ai. Theo sắp xếp, Hoàng Tử đã gặp hắn tại quảng
trường Schous và chúng đã lái xe đến con phố nơi cô ta sống. Chúng đỗ sao
để từ căn hộ của cô ta nhìn ra không thấy, nhưng chúng vẫn có khả năng
nhìn thấy cô ta nếu cô ta rời khỏi tòa nhà. Hoàng Tử đã nói chuyện này có
thể mất cả đêm, bảo hắn thư giãn đi, bật cái thứ nhạc của tên da đen chết
tiệt kia lên và hạ lưng ghế xuống. Nhưng chỉ mới được nửa tiếng thì cửa
trước bật mở và Hoàng Tử nói, “Cô ta đấy.”
Sverre đã phóng như bay đuổi theo cô ta, nhưng hắn không bắt kịp cho
đến khi họ đi vào con phố tối và xung quanh họ có quá nhiều người. Bất
chợt cô ta quay lại và nhìn thẳng vào mặt hắn. Trong một lúc hắn chắc chắn
mình đã bị nghi ngờ, rằng cô ta đã thấy cái gậy bóng chày trong tay áo hắn
thò ra ngoài cổ áo khoác. Hắn đã khiếp đảm tới mức không thể kiểm soát
được những cơn co giật trên mặt, nhưng sau đó khi cô ta chạy ra khỏi siêu
thị 7-Eleven, nỗi khiếp sợ đã biến thành cơn phẫn nộ. Hắn còn nhớ, vậy mà
cũng không còn nhớ các chi tiết từ khi họ đứng dưới ánh đèn trên lối đi.
Hắn biết đã xảy ra chuyện gì nhưng cứ như thể các mảnh ghép đã bị lấy đi
hết, như một trò đố vui trên ti-vi, ta được cho các mảnh ghép của bức tranh
và phải đoán đó là tranh gì.
Hắn lại mở mắt ra. Nhìn trừng trừng tấm thạch cao lồi lên trên trần nhà.
Khi nào hắn có tiền, hắn sẽ thuê một thợ xây sửa sang lại chỗ dột mà mẹ
hắn đã ca cẩm với hắn từ lâu rồi. Hắn cố suy nghĩ về chuyện sửa mái nhà,
nhưng hắn biết đó là vì hắn đang cố gắng xua đi những ý nghĩ khác. Hắn
