gọi điện. Như một sự đề phòng, cho đến khi qua lúc căng nhất trong tình
hình náo động.
Các bản lề cổng ngoài rít lên. Sverre đứng lên, tắt radio và vội đi vào
hành lang. Trên đường lên cầu thang, hắn nghe thấy tiếng bước chân của
mẹ hắn trên lối đi rải sỏi. Rồi hắn vào phòng mình và nghe tiếng chùm chìa
khóa của bà kêu lách cách trong ổ khóa. Khi bà lục lọi dưới nhà, hắn đứng
giữa phòng ngắm nghía mình trong gương. Hắn đưa tay xoa da đầu nhẵn
thín, cảm thấy những sợi tóc cứng mới nhú cạ lên ngón tay như bàn chải.
Hắn đã hạ quyết tâm. Ngay cả khi có được bốn mươi nghìn thì hắn cũng sẽ
kiếm cho mình một việc làm. Hắn đã phát ngán ở nhà, và nói thật, hắn cũng
ngấy đến tận cổ các “chiến hữu” tại quán Herbert rồi. Phát ốm việc lẽo đẽo
theo những kẻ chẳng đi tới đâu hết. Hắn đã theo học một khóa về Điện
Công nghiệp tại trường cao đẳng kỹ thuật, và rất giỏi sửa chữa đồ điện. Rất
nhiều thợ điện cần có thợ học việc và trợ lý. Vài tuần nữa tóc hắn sẽ mọc
che đi hình xăm Sieg Heil sau đầu.
Tóc hắn, phải rồi. Hắn chợt nhớ ra cuộc điện thoại hắn nhận được trong
đêm, tay cảnh sát có giọng vùng Trondheim đã hỏi hắn về tóc đỏ! Khi sáng
ra Sverre thức dậy hắn đã tưởng đó là mơ, cho đến khi ăn sáng mẹ hắn hỏi
hắn loại người gì lại gọi điện vào lúc bốn giờ sáng.
Sverre chuyển sự chú ý từ tấm gương sang mấy bức tường. Bức hình
Quốc trưởng, những tấm áp phích các buổi trình diễn âm nhạc Burzum, lá
cờ có in dấu thập ngoặc, huân chương Chữ thập Sắt và tấm áp phích Máu
và Danh dự là một bản sao áp phích tuyên truyền cũ của Joseph Goebbel.
Lần đầu tiên hắn chợt thấy phòng mình giống phòng một thằng choai choai.
Nếu ta thay tấm băng rôn Kháng chiến Người Aryan Da Trắng Thụy Điển
bằng chiếc khăn choàng của Manchester United, bức ảnh Heinrich
Himmler bằng một hình David Beckham, hẳn ta sẽ nghĩ đây là phòng một
đứa trẻ vị thành niên.
“Sverre!” Là mẹ hắn.
Hắn nhắm mắt lại.
“Sverre!”
Nó sẽ không biến đi. Sẽ chẳng bao giờ biến đi.
