Ông nhắm mắt lại. Họ đang thả mồi câu, như thi thoảng họ vẫn có thói
quen làm thế. Nhưng cả ông và họ đều biết rằng họ sẽ chẳng được xơ múi
gì; ông quá thừa kinh nghiệm. Ông cảm thấy như mình đang say rượu; đầu
ông nhẹ bẫng, đôi mắt nhảy múa sau mí mắt, nhưng không thành vấn đề.
“Đó là một phán quyết chính trị, các viên chức trong Văn phòng Đối
ngoại không có quyền quyết định,” ông đáp.
Có một quãng ngừng. Ông thích giọng của cô ta. Cô ta có mái tóc vàng,
ông có thể cảm nhận điều đó.
“Tôi tự hỏi với kinh nghiệm phong phú về hoạt động ngoại giao của
mình, ông có thể dự đoán chính phủ Na Uy sẽ làm gì không?”
Ông biết mình nên trả lời như thế nào. Rất đơn giản.
Tôi không đưa ra dự đoán về những chuyện kiểu như vậy.
Không hơn, không kém. Ta không cần phải làm việc như ông đã làm
trong thời gian rất dài mới cảm thấy rằng ta đã trả lời hết tất cả các câu hỏi
hiện có. Nhìn chung các phóng viên trẻ luôn nghĩ mình là người đầu tiên
hỏi ông đúng những câu họ hỏi, vì họ đã thức tới gần nửa đêm mới nghĩ ra.
Và tất cả bọn họ đều bị ấn tượng, khi dường như ông dừng vài phút suy
nghĩ trước khi trả lời một câu hỏi có lẽ ông đã trả lời hàng tá lần trước đó.
Tôi không đưa ra dự đoán về những chuyện kiểu như vậy.
Ông ngạc nhiên là mình vẫn chưa nói lời này với cô ta, mà có gì đó nơi
giọng nói của cô ta, cái gì đó khiến ông cảm thấy sốt sắng hơn một chút.
Kinh nghiệm phong phú của ông, cô ta đã nói vậy. Ông thấy muốn hỏi cô ta
xem cô ta có ý muốn gọi riêng ông, Bernt Brandhaug không.
“Là một viên chức thâm niên lâu nhất trong Bộ Ngoại giao, tôi bảo đảm
rằng các quan hệ ngoại giao bình thường của chúng tôi với Áo vẫn được
duy trì!” ông nói. “Điều đó là rõ ràng - dĩ nhiên chúng tôi nhận thức được
các nước khác trên thế giới đang phản ứng trước những gì đang diễn ra ở
Áo hiện nay. Tuy nhiên, việc có các quan hệ ngoại giao với một quốc gia
không có nghĩa chúng tôi thích những gì đang diễn ra tại đất nước đó.”
“Vâng, chúng ta đã có những mối liên kết ngoại giao với vài chế độ quân
sự,” giọng ở đầu dây bên kia trả lời. “Vậy ông nghĩ vì sao lại có những
phản ứng dữ dội đến thế với đúng chính phủ này?”
