những hành động của cá nhân trong bối cảnh. Và trong thâm tâm, tôi tin
tưởng rằng rồi em sẽ tôn trọng tôi về điều đó.”
Cô không đáp; chỉ uống rượu.
“Hole không hề gây cho ông bất kỳ đe dọa nào!” cô nói.
“Anh ấy và tôi chỉ là bạn bè tốt.”
“Tôi nghĩ em đang nói dối!” ông nói, miễn cưỡng rót đầy chiếc ly cô đưa
ra. “Và tôi phải có được em cho chính mình. Đừng hiểu nhầm tôi. Khi tôi
ra điều kiện rằng em phải cắt đứt ngay lập tức tất cả liên hệ với Hole, nó
chẳng liên quan gì đến sự ghen tuông mà liên quan nhiều hơn đến nguyên
tắc về sự thuần khiết. Tuy nhiên, một vài tuần ở Thụy Điển, hoặc bất kỳ
đâu Meirik cử hắn ta đến, sẽ chẳng có hại gì cho hắn đâu.”
Brandhaug cười lặng lẽ.
“Tại sao em lại nhìn tôi như thế, Rakel? Chẳng phải tôi như vua David
còn Hole… nhắc lại xem tên hắn ta là gì ấy nhỉ, cái tên mà vua David sai
các tướng của mình tống hắn ra tiền tuyến ấy?”
“Uriah,” cô lẩm bẩm.
“Chính xác. Hắn chết, đúng không?”
“Nếu không thì đã chẳng thành chuyện!” cô nói trong ly rượu của mình.
“Tốt. Nhưng sẽ chẳng ai chết ở đây hết. Và nếu tôi không nhớ nhầm
nhiều, vua David và Bathsheba đã sống khá hạnh phúc trọn đời, phải
không?”
Brandhaug đến ngồi kế bên cô trên sofa, ngón tay ông nâng cằm cô lên.
“Nói cho tôi nghe, Rakel, làm sao mà em biết được nhiều truyện trong
Kinh Thánh thế?”
“Được nuôi dạy tốt mà,” cô đáp, giằng đi rồi kéo váy qua đầu.
Ông nuốt khan khi nhìn cô chằm chằm. Cô thật hấp dẫn. Cô đang mặc đồ
lót màu trắng. Ông đã yêu cầu cụ thể cô phải mặc đồ lót màu trắng. Nó làm
tỏa sáng sắc vàng trên làn da cô. Nhìn cô không ai có thể nói rằng cô đã
sinh con. Nhưng sự thật cô đã sinh con, sự thật cô có khả năng sinh sản rõ
ràng, và sự thật là cô nuôi dưỡng một đứa trẻ bằng bầu sữa của mình, khiến
cô còn hấp dẫn hơn nữa trong mắt Bernt Brandhaug. Cô thật hoàn hảo.
